Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-07-27 |
LXDE (die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-07-27 |
Metapaket für die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung
|
|
| 76. |
3depict
|
|
| 2010-09-25 |
3depict
|
|
| 81. |
A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
A7Xpg
|
|
| 82. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
Kenta Chos A7Xpg
|
|
| 85. |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 2009-07-27 |
Abes Aufregendes Abenteuer
|
|
| 87. |
AbiWord
|
|
| 2009-07-27 |
AbiWord
|
|
| 88. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2009-07-27 |
Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten
|
|
| 111. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
Achilles Life Simulator
|
|
| 117. |
Aconnectgui
|
|
| 2009-07-27 |
Aconnectgui
|
|
| 118. |
Midi connections manager
|
|
| 2009-07-27 |
Midi-Verbindungsverwaltung
|
|
| 127. |
Adanaxis
|
|
| 2009-07-27 |
Adanaxis
|
|
| 128. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-07-27 |
Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung fliegen
|
|
| 129. |
Contacts
|
|
| 2009-07-27 |
Kontakte
|
|
| 132. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2009-07-27 |
Ein grafisches 2D-Rollenspiel
|
|
| 133. |
Adun
|
|
| 2009-07-27 |
Adun
|
|
| 139. |
Aeolus
|
|
| 2009-07-27 |
Aeolus
|
|
| 145. |
Agave
|
|
| 2009-07-27 |
Agave
|
|
| 146. |
Generate color schemes
|
|
| 2009-07-27 |
Farbpaletten erstellen
|
|
| 147. |
SimpleAgenda
|
|
| 2009-07-27 |
SimpleAgenda
|
|
| 148. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2009-07-27 |
Einfache Planungs- und Kalenderanwendung für GNUstep
|
|
| 163. |
Main Menu
|
|
| 2009-07-27 |
GNOME-Hauptmenü
|
|
| 168. |
Alex the Allegator 4
|
|
| 2009-07-27 |
Alex the Allegator 4
|
|
| 172. |
AlienBlaster
|
|
| 2009-07-27 |
AlienBlaster
|
|
| 177. |
Alleyoop Memory Checker
|
|
| 2009-07-27 |
Alleyoop-Speichertest
|
|
| 178. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2009-07-27 |
Mithilfe das Werkzeugs valgrind Speicherverwaltungsprobleme in Ihren Anwendungen finden
|
|
| 179. |
AllTray
|
|
| 2009-07-27 |
AllTray
|
|
| 181. |
Almanah Diary
|
|
| 2009-07-27 |
Almanah-Tagebuch
|
|
| 182. |
Keep a personal diary
|
|
| 2009-07-27 |
Ein persönliches Tagebuch führen
|
|
| 183. |
Alsamixergui
|
|
| 2009-07-27 |
Alsamixergui
|
|
| 184. |
Graphical audio mixer
|
|
| 2009-07-27 |
Grafische Audio-Mixeranwendung
|
|
| 185. |
Alsaplayer
|
|
| 2009-07-27 |
Alsaplayer
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2009-07-27 |
Vielseitiges Musik-Wiedergabeprogramm für die »Audio Linux Sound Architecture« (ALSA)
|
|
| 195. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2010-03-26 |
Amarok - Musik neu erleben!
|
|
| 210. |
aMSN
|
|
| 2009-07-27 |
aMSN
|
|
| 211. |
MSN Messenger for Linux
|
|
| 2009-07-27 |
MSN-Messenger für Linux
|
|
| 214. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-07-27 |
aMuleGUI
|
|
| 215. |
aMule remote control
|
|
| 2009-07-27 |
aMule-Fernbedienung
|
|
| 216. |
aMule
|
|
| 2009-07-27 |
aMule
|
|
| 217. |
A client for the eD2k network
|
|
| 2009-07-27 |
Ein Client für das eD2k-Netzwerk
|
|
| 218. |
Anagramarama
|
|
| 2009-07-27 |
Anagramarama
|
|
| 228. |
Develop software in an integrated development environment
|
|
| 2009-07-27 |
Software in einer integrierten Entwicklungsumgebung entwickeln
|
|
| 229. |
Anki
|
|
| 2009-07-27 |
Anki
|
|
| 233. |
APTonCD
|
|
| 2009-07-27 |
APTonCD
|
|
| 234. |
Create a Installation Disc
|
|
| 2009-07-27 |
Eine Installations-CD erstellen
|
|
| 242. |
ARandR
|
|
| 2009-07-27 |
ARandR
|
|
| 243. |
Screen Settings
|
|
| 2009-07-27 |
Anzeigeeinstellungen
|
|
| 248. |
ARAnyM
|
|
| 2009-07-27 |
ARAnyM
|
|
| 271. |
Ario
|
|
| 2009-07-27 |
Ario
|
|
| 272. |
Client application to mpd
|
|
| 2009-07-27 |
Client-Anwendung für MPD
|
|
