Translations by Sergi Mateo
Sergi Mateo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
2010-02-15 |
El joc del Kernel Panic per al motor Spring. Un joc d'estratègia en temps real ràpid i sense economia.
|
|
42. |
Unity 2D
|
|
2011-05-04 |
Unity 2D
|
|
66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
2011-05-04 |
Configuració per defecte específica de l'Ubuntu i suport de l'apt per al Firefox
|
|
77. |
4digits
|
|
2012-03-03 |
4digits
|
|
78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
2012-03-03 |
Un joc d'endevinar els nombres, conegut també com Bous i Vaques
|
|
93. |
Notifications
|
|
2013-03-03 |
Notificacions
|
|
96. |
Penguin Canfield
|
|
2010-08-31 |
Penguin Canfield
|
|
98. |
Penguin Freecell
|
|
2010-08-31 |
Penguin Freecell
|
|
99. |
Penguin Golf
|
|
2010-08-31 |
Penguin Golf
|
|
100. |
Penguin Mastermind
|
|
2010-08-31 |
Penguin Mastermind
|
|
101. |
Penguin Merlin
|
|
2010-08-31 |
Penguin Merlin
|
|
102. |
Penguin Minesweeper
|
|
2010-08-31 |
Penguin Minesweeper
|
|
103. |
Penguin Pegged
|
|
2010-08-31 |
Penguin Pegged
|
|
104. |
Penguin Solitaire
|
|
2010-08-31 |
Penguin Solitaire
|
|
106. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
2010-08-31 |
Editor del Penguin Taipei
|
|
107. |
Penguin Taipei
|
|
2010-08-31 |
Penguin Taipei
|
|
108. |
Penguin Thornq
|
|
2010-08-31 |
Penguin Thornq
|
|
116. |
turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)
|
|
2014-09-13 |
Joc d'estratègia per torns de conquesta galàctica i de'imperis de l'espai (client)
|
|
122. |
Automate tasks
|
|
2012-03-03 |
Automatitzeu tasques
|
|
123. |
Activity Log Manager
|
|
2012-03-03 |
Gestor de l'historial d'activitats
|
|
124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
2012-03-03 |
Configureu que s'enregistra al registre d'activitats del Zeitgeist
|
|
126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
2012-03-03 |
Un gestor de privacitat i d'activitat
|
|
130. |
Contacts Address Book
|
|
2014-09-13 |
Contactes
|
|
136. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
2013-03-02 |
Feu anotacions en vídeo digital i intercanvieu-les a la xarxa
|
|
150. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
2013-03-03 |
Administreu grabacions EEG, mireu i puntueu fitxers EDF, i simuleu Process S
|
|
152. |
EDF file header editor
|
|
2013-03-03 |
Editor de capçaleres de fitxers EDF
|
|
154. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
2010-02-15 |
Eina avançada de geocerca per al Linux
|
|
174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
2012-03-03 |
Aliki (amb suport ALSA)
|
|
175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
2012-03-03 |
Eina per mesurar impulsos de resposta
|
|
176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
2012-03-03 |
Aliki (amb suport JACK)
|
|
187. |
OpenAL-Soft Configuration Utility
|
|
2010-02-15 |
Utilitat per a configurar l'OpenAL-Soft
|
|
188. |
AltOS UI
|
|
2012-03-03 |
Interfície d'usuari AltOS
|
|
189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
2012-03-03 |
Visualitzeu i registreu dades d'enllaços de baixada de productes Altus Metrum
|
|
200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
2012-03-03 |
Derroteu al vostre oponent omplint la seva graella amb escombraries.
|
|
201. |
Amoebax
|
|
2012-03-03 |
Amoebax
|
|
227. |
Anjuta
|
|
2012-03-03 |
Anjuta
|
|
231. |
Apitrace Retracer
|
|
2013-11-09 |
Apitrace Retracer
|
|
232. |
Play back and inspect traces generated by apitrace
|
|
2013-11-09 |
Reproduïu de nou i inspeccioneu les traces generades per l'Apitrace
|
|
236. |
apvlv
|
|
2010-02-15 |
apvlv
|
|
238. |
AQEMU
|
|
2010-02-15 |
AQEMU
|
|
239. |
QEMU & KVM Virtual Machine Manager
|
|
2010-02-15 |
Gestor de màquines virtuals QUEMU i KVM
|
|
240. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
2011-11-12 |
Inspector de shaders Aqsis
|
|
241. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
2012-03-03 |
Inspeccioneu fitxers compilats del llenguatge RenderMan Shading Language (RSL)
|
|
2011-11-12 |
Inspecciona fitxers RenderMan Shading Language (RSL) compilats
|
|
255. |
Create shortlived X509 proxy certificate
|
|
2013-03-03 |
Creeu un certificat proxy X509 de curta durada
|
|
257. |
Manage running Grid jobs
|
|
2013-03-03 |
Administreu tasques Grid en execució
|
|
261. |
Submit jobs to the Grid
|
|
2013-03-03 |
Envieu tasques al Grid
|
|
263. |
Fantasy sidescroller game
|
|
2011-11-12 |
Joc de fantasia de desplaçament lateral
|
|
277. |
Armagetron Advanced
|
|
2010-02-15 |
Armagetron Advanced
|
|
278. |
3d light cycle game
|
|
2010-02-15 |
Joc de motos de llum en 3D
|