Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2011-12-14 |
Gestor del registro de actividad
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2011-12-14 |
Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-07-10 |
Seguridad y privacidad
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-03 |
Gestor de privacidad y actividades
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-07-10 |
privacidad;actividad;registro;log;zeitgeist;diagnósticos;informes de error;reporte
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-06-20 |
Archivos y aplicaciones
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-07-10 |
Seguridad
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-07-10 |
Búsqueda
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-21 |
Diagnósticos
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2012-09-28 |
Al realizar búsquedas en el tablero:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2012-12-26 |
Incluir resultados de búsqueda en línea
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-03-26 |
%u hora
%u horas
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-03-26 |
%u minuto
%u minutos
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-03-26 |
%u segundo
%u segundos
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-03-26 |
0 segundo (bloquear de inmediato)
0 segundos (bloquear de inmediato)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2013-07-10 |
Solicitar mi contraseña al:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-07-10 |
_Reactivarse tras la suspensión
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-07-10 |
_Volver de la pantalla vacía
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-07-10 |
_si la pantalla ha estado vacía por
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2013-07-10 |
Configuración de contraseñas
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2013-07-10 |
Configuración de energía
|
|
| 24. |
No description available
|
|
| 2012-03-03 |
No hay descripción disponible
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-03-21 |
Último uso
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-03-21 |
Actividad
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
Hoy, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
Ayer, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
%e de %B de %Y, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-03-21 |
Nunca
|
|
| 34. |
Invalid Timerange
|
|
| 2013-06-20 |
Intervalo de tiempo no válido
|
|
| 2012-03-03 |
Rango de tiempo no válido
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-21 |
%e de %B de %Y
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2013-07-04 |
Música
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2013-07-04 |
Vídeos
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2013-07-04 |
Imágenes
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2013-07-04 |
Documentos
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-07-04 |
Presentaciones
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-07-04 |
Hojas de cálculo
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2013-07-10 |
Registros de chat
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-01-31 |
Los archivos y las aplicaciones usadas recientemente se muestran en el tablero y en otros lugares. Si otras personas pueden acceder a su cuenta de usuario, puede que quiera limitar los elementos almacenados.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-06-20 |
Registrar uso de archivos y aplicaciones
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-07-10 |
Limpiar datos de uso…
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2013-06-20 |
Incluir:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2013-07-04 |
Excluir:
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2013-06-20 |
Eliminar elemento
|
|
| 49. |
Add Folder…
|
|
| 2015-04-14 |
Añadir carpeta…
|
|
| 50. |
Add Application…
|
|
| 2015-04-14 |
Añadir aplicación…
|
|
| 51. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2013-07-10 |
Seleccione una carpeta que añadir a la lista negra
|
|
| 52. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2013-06-20 |
Seleccione un archivo que añadir a la lista negra
|
|
| 53. |
Clear Usage Data
|
|
| 2013-06-20 |
Limpiar datos de uso
|
|
| 54. |
Delete records of which files and applications were used:
|
|
| 2013-06-20 |
Eliminar registros de uso de archivos y aplicaciones de:
|
|
