Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2006-04-19 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-04
|
|
| 2006-04-19 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-04
|
|
| 2006-04-19 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-04
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
透過命令稿來顯示對話方塊
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
您必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項
|
|
| 12. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Zenity 通知
|
|
| 20. |
Value out of range.
|
|
| 2006-04-19 |
數值超過界限。
|
|
| 21. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
在清單對話方塊中沒有指定該欄清單的標題。
|
|
| 22. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2005-11-08 |
您應該只使用一個清單對話方塊類型。
|
|
| 23. |
Adjust the scale value
|
|
| 2006-04-19 |
調整比例數值
|
|
| 26. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
文字顯示模式
|
|
| 2005-11-08 |
文字顯示模式
|
|
| 2005-11-08 |
文字顯示模式
|
|
| 27. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
日曆選擇模式
|
|
| 28. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
請從以下的日曆選取日期。
|
|
| 29. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
日曆(_A)：
|
|
| 30. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
加入新的欄位
|
|
| 31. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
輸入新的文字(_E)：
|
|
| 32. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
錯誤
|
|
| 33. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
發生錯誤。
|
|
| 35. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
資訊
|
|
| 36. |
All updates are complete.
|
|
| 2005-11-08 |
全部更新完成。
|
|
| 37. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
進度
|
|
| 38. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
執行中...
|
|
| 39. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
提問
|
|
| 2005-11-08 |
提問
|
|
| 2005-11-08 |
提問
|
|
| 40. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
是否確定要繼續？
|
|
| 41. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
請在清單中選取項目
|
|
| 42. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
請在以下的清單中選取項目。
|
|
| 43. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
警告訊息
|
|
| 2005-11-08 |
警告訊息
|
|
| 2005-11-08 |
警告訊息
|
|
| 44. |
Set the dialog title
|
|
| 2006-04-19 |
設定對話方塊的標題
|
|
| 2005-11-08 |
指定對話方塊的標題
|
|
| 45. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
標題
|
|
| 46. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
指定視窗使用的圖示
|
|
| 47. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
圖示路徑
|
|
| 48. |
Set the width
|
|
| 2006-04-19 |
設定寬度
|
|
| 2005-11-08 |
指定寬度
|
|
| 49. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
寬度
|
|
| 50. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
指定高度
|
|
| 51. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
高度
|
|
| 61. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
顯示日曆對話方塊
|
|
| 62. |
Set the dialog text
|
|
| 2006-04-19 |
設定對話方塊中的文字
|
|
| 2005-11-08 |
指定對話方塊中的文字
|
|
| 63. |
Set the calendar day
|
|
| 2006-04-19 |
設定日曆中的日期
|
|
| 2005-11-08 |
指定日曆中的日期
|
|
| 65. |
Set the calendar month
|
|
| 2006-04-19 |
設定日曆中的月份
|
|
| 2005-11-08 |
指定日曆中的月份
|
|
