Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-12 |
Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži prozorče iz skripti komandne ljuske
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2008-10-12 |
Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟
|
|
| 12. |
Zenity notification
|
|
| 2008-10-12 |
Zenit obaveštenje
|
|
| 19. |
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
| 2008-10-12 |
Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.
|
|
| 20. |
Value out of range.
|
|
| 2008-10-12 |
Vrednost izlazi iz opsega.
|
|
| 21. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2008-10-12 |
Nije određen naslov kolone za prozorče sa spiskom.
|
|
| 22. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2008-10-12 |
Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčeta sa spiskom.
|
|
| 23. |
Adjust the scale value
|
|
| 2008-10-12 |
Odabir vrednosti na skali
|
|
| 26. |
Text View
|
|
| 2008-10-12 |
Tekstualni prikaz
|
|
| 27. |
Calendar selection
|
|
| 2008-10-12 |
Izbor kalendara
|
|
| 28. |
Select a date from below.
|
|
| 2008-10-12 |
Odaberite datum.
|
|
| 29. |
C_alendar:
|
|
| 2008-10-12 |
K_alendar:
|
|
| 30. |
Add a new entry
|
|
| 2008-10-12 |
Dodaj novi unos
|
|
| 31. |
_Enter new text:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unesite novi tekst:
|
|
| 32. |
Error
|
|
| 2008-10-12 |
Greška
|
|
| 33. |
An error has occurred.
|
|
| 2008-10-12 |
Došlo je do greške.
|
|
| 35. |
Information
|
|
| 2008-10-12 |
Informacije
|
|
| 36. |
All updates are complete.
|
|
| 2008-10-12 |
Sve nadogradnje su odrađene.
|
|
| 37. |
Progress
|
|
| 2008-10-12 |
Pokazatelj napretka
|
|
| 38. |
Running...
|
|
| 2008-10-12 |
Pokretanje...
|
|
| 39. |
Question
|
|
| 2008-10-12 |
Upitnik
|
|
| 40. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2008-10-12 |
Da li ste sigurni da želite da nastavite?
|
|
| 41. |
Select items from the list
|
|
| 2008-10-12 |
Odaberite stavke iz spiska
|
|
| 42. |
Select items from the list below.
|
|
| 2008-10-12 |
Odaberite stavke iz donjeg spiska.
|
|
| 43. |
Warning
|
|
| 2008-10-12 |
Upozorenje
|
|
| 44. |
Set the dialog title
|
|
| 2008-10-12 |
Postavi naslov prozorčeta
|
|
| 45. |
TITLE
|
|
| 2008-10-12 |
NASLOV
|
|
| 46. |
Set the window icon
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi ikonu prozora
|
|
| 47. |
ICONPATH
|
|
| 2008-10-12 |
PUTANJA DO IKONE
|
|
| 48. |
Set the width
|
|
| 2008-10-12 |
Postavi širinu
|
|
| 49. |
WIDTH
|
|
| 2008-10-12 |
ŠIRINA
|
|
| 50. |
Set the height
|
|
| 2008-10-12 |
Postavi visinu
|
|
| 51. |
HEIGHT
|
|
| 2008-10-12 |
VISINA
|
|
| 52. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2008-10-12 |
Postavi rok prozorčeta u sekundama
|
|
| 53. |
TIMEOUT
|
|
| 2008-10-12 |
VREME
|
|
| 55. |
TEXT
|
|
| 2008-10-12 |
TEKST
|
|
| 61. |
Display calendar dialog
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži prozorče kalendara
|
|
| 62. |
Set the dialog text
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi tekst prozorčeta
|
|
| 63. |
Set the calendar day
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi dan u kalendaru
|
|
| 64. |
DAY
|
|
| 2008-10-12 |
DAN
|
|
| 65. |
Set the calendar month
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi mesec u kalendaru
|
|
| 66. |
MONTH
|
|
| 2008-10-12 |
MESEC
|
|
| 67. |
Set the calendar year
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi godinu u kalendaru
|
|
| 68. |
YEAR
|
|
| 2008-10-12 |
GODINA
|
|
| 69. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi format povratnog datuma
|
|
| 70. |
PATTERN
|
|
| 2008-10-12 |
OBRAZAC
|
|
| 71. |
Display text entry dialog
|
|
| 2008-10-12 |
Prikaži prozorče za unos teksta
|
|
| 72. |
Set the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
Odredi tekst za unos
|
|
| 73. |
Hide the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
Sakrij tekst za unos
|
|
