Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-02 |
Ильдар Шайнуров <shir80@mail.ru>, 2003.
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2010.
Юрий Козлов <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2013.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2016.
Стас Соловей <whats_up@tut.by>, 2015.
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2016-09-02 |
Программа для создания диалоговых окон из сценариев оболочки
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2012-03-29 |
Укажите тип диалога. См. «zenity --help» для получения большее подробной информации
|
|
| 15. |
Type your password
|
|
| 2012-03-29 |
Введите пароль
|
|
| 16. |
Type your username and password
|
|
| 2014-06-16 |
Введите ваше имя пользователя и пароль
|
|
| 21. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2012-03-29 |
Для диалога со списком не указаны заголовки столбцов.
|
|
| 22. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2012-03-29 |
Необходимо использовать только один тип диалога «Список».
|
|
| 23. |
Adjust the scale value
|
|
| 2016-09-02 |
Изменение значения масштаба
|
|
| 24. |
Cancel
|
|
| 2016-09-02 |
Отменить
|
|
| 25. |
OK
|
|
| 2016-09-02 |
ОК
|
|
| 26. |
Text View
|
|
| 2016-09-02 |
Текстовая область
|
|
| 28. |
Select a date from below.
|
|
| 2016-09-02 |
Выберите дату.
|
|
| 29. |
C_alendar:
|
|
| 2016-09-02 |
_Календарь:
|
|
| 30. |
Add a new entry
|
|
| 2016-09-02 |
Добавление нового поля
|
|
| 34. |
Forms dialog
|
|
| 2012-12-24 |
Диалог форм
|
|
| 36. |
All updates are complete.
|
|
| 2016-09-02 |
Все обновления завершены.
|
|
| 2012-03-29 |
Все обновления выполнены.
|
|
| 37. |
Progress
|
|
| 2016-09-02 |
Индикатор выполнения
|
|
| 2012-03-29 |
Ход выполнения
|
|
| 38. |
Running...
|
|
| 2016-09-02 |
Выполняется…
|
|
| 2012-03-29 |
Выполнение...
|
|
| 40. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2016-09-02 |
Уверены, что хотите продолжить?
|
|
| 2012-03-29 |
Действительно хотите продолжить?
|
|
| 41. |
Select items from the list
|
|
| 2016-09-02 |
Выберите элементы из списка
|
|
| 42. |
Select items from the list below.
|
|
| 2016-09-02 |
Выберите элементы из списка.
|
|
| 2012-03-29 |
Выберите элементы из списка ниже.
|
|
| 44. |
Set the dialog title
|
|
| 2011-05-17 |
Установить заголовок диалога
|
|
| 46. |
Set the window icon
|
|
| 2011-05-17 |
Установить значок диалога
|
|
| 48. |
Set the width
|
|
| 2011-05-17 |
Установить ширину
|
|
| 50. |
Set the height
|
|
| 2011-05-17 |
Установить высоту
|
|
| 52. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2011-05-17 |
Установить задержку диалога в секундах
|
|
| 59. |
Set the parent window to attach to
|
|
| 2014-06-16 |
Установить родительское окно для прикрепления
|
|
| 60. |
WINDOW
|
|
| 2014-06-16 |
ОКНО
|
|
| 61. |
Display calendar dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Показать диалог выбора даты
|
|
| 62. |
Set the dialog text
|
|
| 2011-05-17 |
Установить текст диалога
|
|
| 63. |
Set the calendar day
|
|
| 2011-05-17 |
Установить день в календаре
|
|
| 65. |
Set the calendar month
|
|
| 2011-05-17 |
Установить месяц в календаре
|
|
| 67. |
Set the calendar year
|
|
| 2011-05-17 |
Установить год в календаре
|
|
| 69. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2011-05-17 |
Установить формат возвращаемой даты
|
|
| 71. |
Display text entry dialog
|
|
| 2012-03-29 |
Показать диалог с полем ввода
|
|
| 72. |
Set the entry text
|
|
| 2012-03-29 |
Установить текст для поля ввода
|
|
| 2011-05-17 |
Установить текст для ввода по умолчанию
|
|
| 73. |
Hide the entry text
|
|
| 2012-03-29 |
Скрывать текст в поле ввода
|
|
| 2011-05-17 |
Скрывать введённый текст (Пароль)
|
|
| 74. |
Display error dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Показать диалог для вывода ошибки
|
|
| 77. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2011-05-17 |
Запретить перенос текста
|
|
| 79. |
Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
|
|
| 2014-11-25 |
Включить усечение текста в диалогах. Это функция уменьшает размер окна с длинным текстом.
|
|
| 80. |
Display info dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Показать диалог для вывода информации
|
|
| 81. |
Display file selection dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Показать диалог выбора файлов
|
|
| 82. |
Set the filename
|
|
| 2011-05-17 |
Установить имя файла
|
|
