Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2012-01-03 |
కుచించిన దత్తాంశం చెల్లదు
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-03-31 |
కావలసినంత మెమోరీ లేదు
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-01-03 |
ఫైలు అసలు లేనే లేదు.
|
|
| 2011-03-02 |
ఆ ఫైల్ లేదు.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2011-03-31 |
తెలియదు
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2012-01-03 |
పత్రము యొక్క సారము సూచించబడాలా వద్దా
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-03-31 |
పత్రము URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2012-01-03 |
పత్రాన్ని గుర్తించే URI
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2012-01-03 |
“%s“కు శోధన ఫలితాలు
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-01-03 |
సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ “%s” నందు కనపడలేదు.
|
|
| 2011-03-31 |
“%s” లో సరిపోలిన ఏ సహాయ పేజీలు కనపడలేదు.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2012-01-03 |
సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ కనపడలేదు.
|
|
| 2011-03-31 |
ఏ సరిపోలిన సహాయ పేజీలు కనపడలేదు.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2012-01-03 |
తెలియని దోషం సంభవించినది.
|
|
| 2011-03-02 |
ఒక తెలియని దోషం సంభవించింది.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-02 |
అన్ని సహాయ పత్రాలు
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-01-03 |
ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేకపోయింది ఎందుకంటే అది సరిగా-రూపొందించిన సామాచార పేజీకాదు.
|
|
| 21. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-01-03 |
‘%s’ డైరెక్టరీ అసలు లేదు.
|
|
| 22. |
View
|
|
| 2012-01-03 |
వీక్షణం
|
|
| 2011-03-02 |
వీక్షణ
|
|
| 23. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2012-01-03 |
యెల్ప్ వ్యూ నియంత్రణకు సందర్భము
|
|
| 25. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2012-01-03 |
యెల్ప్ ఇష్టాంశాలను అమలుచేయు సందర్భము
|
|
| 27. |
GtkSettings
|
|
| 2012-01-03 |
జిటికెఅమరికలు
|
|
| 2011-03-02 |
Gtk అమరికలు
|
|
| 29. |
GtkIconTheme
|
|
| 2012-01-03 |
జిటికెప్రతిమ అలంకారం
|
|
| 2011-03-02 |
Gtkఐకాన్ థీమ్
|
|
| 31. |
Font Adjustment
|
|
| 2012-01-03 |
ఖతి సవరణ
|
|
| 2011-03-31 |
ఫాంటు అమరిక
|
|
| 32. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2012-01-03 |
ఖతి పరిమాణములను కూర్చుటకు పరిమాణ సవరణ
|
|
| 33. |
Show Text Cursor
|
|
| 2012-01-03 |
పాఠ్య ములుకును చూపించు
|
|
| 35. |
Editor Mode
|
|
| 2012-01-03 |
సంకలన విధము
|
|
| 2011-03-31 |
కూర్పరి విధం
|
|
| 36. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2012-01-03 |
సంకలన వ్యవస్థకు ఉపయోగపడే విశిష్ఠతలను చేతనపరుచు
|
|
| 37. |
Database filename
|
|
| 2011-03-02 |
డేటాబేస్ ఫైల్ పేరు
|
|
| 38. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2012-01-03 |
sqlite దత్తాంశస్థానం యొక్క ఫైలుపేరు
|
|
| 39. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-03-31 |
XSLT స్టైల్ షీట్
|
|
| 42. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2012-01-03 |
yelp:document నందు ఎటువంటి href గుణాపాదన కనబడలేదు
|
|
| 45. |
_Copy Link Location
|
|
| 2012-01-03 |
లింకు స్థానాన్ని తెరువండి (_C)
|
|
| 46. |
_Open Link
|
|
| 2012-01-03 |
జోడికను తెరువు (_O)
|
|
| 47. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2012-01-03 |
జోడికను కొత్త విండోలో తెరువండి (_W)
|
|
| 2011-03-31 |
లింకును కొత్త విండోలో తెరవండి (_W)
|
|
| 48. |
_Install Packages
|
|
| 2012-01-03 |
ప్యాకేజీలను స్థాపించండి (_I)
|
|
| 50. |
_Copy Text
|
|
| 2012-01-03 |
పాఠ్యాన్ని నకలుతీయి (_C)
|
|
| 2011-03-02 |
పాఠ్యాన్ని నకలుతీయి(_C)
|
|
| 51. |
Yelp URI
|
|
| 2011-03-31 |
Yelp URI
|
|
| 52. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2012-01-03 |
ప్రస్తుత స్థానంతో YelpUri
|
|
| 53. |
Loading State
|
|
| 2012-01-03 |
లోడవు స్థితి...
|
|
| 54. |
The loading state of the view
|
|
| 2012-01-03 |
వీక్షణం యొక్క లోడవు స్థితి
|
|
| 55. |
Page ID
|
|
| 2011-03-31 |
పేజీ ID
|
|
| 56. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2012-01-03 |
పేజీలోని మూల పేజీ యొక్క గుచిని వీక్షించుచున్నారు
|
|
