Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

110 of 11 results
6.
Search for text:
Şu metni ara:
Translated and reviewed by K. Deniz Ogut on 2010-02-25
In upstream:
Metin için ara:
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/channel-list.glade.h:6
7.
users
kullanıcılar
Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-02
Reviewed by E.Guller on 2010-04-04
In upstream:
kullanıcı
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/channel-list.glade.h:7
8.
to
ila
Translated and reviewed by K. Deniz Ogut on 2010-02-25
In upstream:
arası
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/channel-list.glade.h:8
9.
Show channels with:
Kanalları şununla göster:
Translated and reviewed by Alpgiray Keskin on 2011-11-06
In upstream:
Metni içeren kanalları göster:
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/channel-list.glade.h:9
10.
Channels list
Kanalların Listesi
Translated by Hakan Özdemir on 2009-06-05
Reviewed by K. Deniz Ogut on 2010-02-25
In upstream:
Kanallar listesi
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/channel-list.glade.h:10
48.
_Colorize nicknames
Takma adları _renklendir
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-04
In upstream:
Kullanıcı isimlerini _renklendir
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:19
110.
<span weight="bold">Notification level</span>
<span weight="bold">Bildirim düzeyi</span>
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-04
In upstream:
<span weight="bold">Uyarı seviyesi</span>
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
111.
Notify only _private messages
_Sadece özel iletileri bildir
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-04
In upstream:
_Sadece kişisel iletiler için uyar
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
112.
Notify each _message
Her i_letiyi bildir
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-04
In upstream:
Tüm i_letiler için uyar
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
113.
Notify each _event
_Her olayı bildir
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-04
In upstream:
_Tüm olaylar için uyar
Suggested by David Trowbridge on 2008-09-18
Located in ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpgiray Keskin, Angel Spy, Bülent Sönmez, David Trowbridge, DonkanShinigami, E.Guller, Ebru Ersoy, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Ekin, Hakan Özdemir, Hasan Yılmaz, Hüseyin Kozan, K. Deniz Ogut, Oğuzhan Öğreden, Serdar Delican, Sönmez Kartal, backdrifter, can kaçan, hasanzincir, kaan ozdincer, kayya, kulkke, mehmet gülsoy, ubuntuki.