Translations by K. Deniz Ogut
K. Deniz Ogut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2010-02-25 | ||
| 5. |
in:
|
|
| 2010-02-25 |
Aranacak yer(ler)
|
|
| 2010-02-25 |
aranacak yer(ler)
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2010-02-25 |
Şu metni ara:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2010-02-25 |
kullanıcılı
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2010-02-25 |
ila
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2010-02-25 |
Şu kanalları göster:
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2010-02-25 |
_Ağa kendiliğinden bağlan
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2010-02-25 |
_Kullanıcı adı:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2010-02-25 |
<span weight="bold">Kanallara Kendiliğinden Katıl</span>
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2010-02-25 |
Yeğlenenler
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2010-02-25 |
_Kullanıcı Adı:
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2010-02-25 |
<span weight="bold">Metin Renkleri</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2010-02-25 |
_Renkleri göster
|
|
| 69. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2010-02-25 |
Gönderenin _kullanıcı adını dosya adı içinde kaydet
|
|
| 72. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2010-02-25 |
DCC dosya _aktarımlarını otomatik kabul et
|
|
| 73. |
Get IP address from _server
|
|
| 2010-02-25 |
_Sunucudan IP adresi al
|
|
| 74. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2010-02-25 |
Bu IP a_dresini kullan
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2010-02-25 |
yazım denetimi
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2010-02-25 |
Kullanıcı adı
|
|
| 92. |
Change _nickname to:
|
|
| 2010-02-25 |
Kullanıcı adını _değiştir:
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2010-02-25 |
Bu konuşmayı kapat
|
|
| 130. |
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
|
|
| 2010-02-25 |
Bir özel ileti alındığında ya da kullanıcı adınız yazıldığında bir ses çal
|
|
| 137. |
Nick
|
|
| 2010-02-25 |
Kullanıcı adı
|
|
| 2010-02-25 |
Kullanıcı adı
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2010-02-25 |
* IRC'yi root olarak çalıştırmak aptalca!
Bir Kullanıcı Hesabı oluşturun ve onla giriş yapın.
|
|
| 178. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2010-02-25 |
Hiçbir kanala katılmadınız. /join #<oda_adı> komutunu deneyin
|
|
| 189. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2010-02-25 |
Eklenti yüklenmeyi reddediyor.
|
|
| 199. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2010-02-25 |
KAPAT, Açık pencereyi/sekmeyi kapatır
|
|
| 208. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2010-02-25 |
DISCON, Sunucuyla bağlantıyı keser
|
|
| 209. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2010-02-25 |
DNS <kullanıcıadı|sunucu|ip>, Kullanıcının IP'sini bulur
|
|
| 287. |
The nick of the joining person
|
|
| 2010-02-25 |
Katılan kişinin kullanıcı adı
|
|
| 2010-02-25 |
Katılan kişinin takma ismi
|
|
| 288. |
The channel being joined
|
|
| 2010-02-25 |
Katılmakta olunan kanal
|
|
| 295. |
Old nickname
|
|
| 2010-02-25 |
Eski kullanıcı adı
|
|
| 296. |
New nickname
|
|
| 2010-02-25 |
Yeni kullanıcı adı
|
|
| 297. |
Nick of person who changed the topic
|
|
| 2010-02-25 |
Başlığı değiştirenin kullanıcı adı
|
|
| 299. |
The nickname of the kicker
|
|
| 2010-02-25 |
Dışarı atanın kullanıcı adı
|
|
| 303. |
The nick of the person leaving
|
|
| 2010-02-25 |
Ayrılan kişinin kullanıcı adı
|
|
| 312. |
The nick of the person
|
|
| 2010-02-25 |
Kişinin kullanıcı adı
|
|
| 314. |
The nick of the person who set the key
|
|
| 2010-02-25 |
Anahtarı belirleyen kişinin kullanıcı adı
|
|
| 316. |
The nick of the person who set the limit
|
|
| 2010-02-25 |
Sınır koyan kişinin kullanıcı adı
|
|
| 322. |
The nick of the person who did the voice'ing
|
|
| 2010-02-25 | ||
| 2010-02-25 |
Seslenen kişinin kullanıcı adı
|
|
| 323. |
The nick of the person who has been voice'ed
|
|
| 2010-02-25 | ||
| 2010-02-25 |
Seslenilen kişinin kullanıcı adı
|
|
| 324. |
The nick of the person who did the banning
|
|
| 2010-02-25 |
Yasağı koyan kişinin kullanıcı adı
|
|
| 326. |
The nick who removed the key
|
|
| 2010-02-25 |
Anahtarı kaldıran kişinin kullanıcı adı
|
|
| 327. |
The nick who removed the limit
|
|
| 2010-02-25 |
Sınırı kaldıran kişinin kullanıcı adı
|
|
| 366. |
IP address
|
|
| 2010-02-25 |
IP adresi
|
|
