Translations by backdrifter
backdrifter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2006-01-28 |
Liste Filtreleme
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-01-28 |
Kanal _Adı
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-01-28 |
Kanal _Konusu
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2006-01-28 |
Dosya Aktarımları
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-01-28 |
_İsim:
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-01-28 |
_Güvenli Bağlantı Kullan (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-01-28 |
_Ağa Otomatik Olarak Bağlan
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-01-28 |
Yazı Tipi _Kodlaması
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2006-01-28 |
Ağ Ayarları
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Kullanıcı Bilgisi</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-01-28 |
Küresel Kullanıcı Ayarlarını _Kullan
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-01-28 |
_Buradaki Kullanıcı Ayarlarını Kullan
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-01-28 |
_Gerçek İsim:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2006-01-28 |
_Kullanıcı İsmi:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Kanallara Otomatik Katıl</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-01-28 |
Kullanıcı ve Kanallar
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2006-01-28 |
Sunucular
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-01-28 |
Ayarlar
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2006-01-28 |
span weight="bold">Genel</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2006-01-28 |
_Kullanıcı İsim:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2006-01-28 |
Gerçek İ_sim
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2006-01-28 |
_Çıkış Mesajı
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-01-28 |
_Ayrılma mesajı
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-01-28 |
_Uzaktayım Mesajı:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-01-28 |
İşaretlemeyi açmak için ek kelimeler girin
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Kullanıcı Arayüzü</span>
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-01-28 |
Zaman Damgalarını _Göster
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Yazı Renkleri</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2006-01-28 |
_Renkleri Göster
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-01-28 |
Yerleşik şemalar:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-01-28 |
_Önplan rengi:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2006-01-28 |
_Arkaplan rengi:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-01-28 |
Önplan işareti:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2006-01-28 |
Arkaplan İşareti
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">mIRC Renkleri</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Ek Renkler</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Arka Plan</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2006-01-28 |
_Hiçbiri (Tek renk kullan)
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2006-01-28 |
_Saydam Arkaplan
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span size="small" style="italic">Saydam</span>
|
|
| 62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span size="small" style="italic">Mat</span>
|
|
| 63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">Dosya Aktarımları</span
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-01-28 |
İndirilen Dosyalar için Klasör Seçin
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-01-28 |
Tamamlanmış Dosyalar için Klasör Seçin
|
|
| 70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-01-28 |
<span weight="bold">DCC Ayarları</span>
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2006-01-28 |
_Düzenle
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2006-01-28 |
İstediğiniz bir kısayol tuşunu değiştirmek için, uygun satıra tıklayın ve yeni kısayolu tuşlayın, veya backspace ile mevcut kısayolu silin.
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2006-01-28 |
Değiştir
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2006-01-28 |
IRC Sohbet
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2006-01-28 |
XChat-GNOME IRC Sohbet
|
|
