Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

10411049 of 1049 results
1041.
_Send File...
Отправить ф_айл...
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1042.
Private _Chat
Л_ичный разговор
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1043.
_Kick
_Выкинуть
Translated and reviewed by wiz on 2006-06-21
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1044.
_Ban
Запрет_ить
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1045.
_Op
Дать права _оператора
Translated and reviewed by Pavel Nazarov on 2009-04-19
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
1046.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Имя:</span> %s
Translated and reviewed by wiz on 2006-06-21
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1047.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Страна:</span> %s
Translated and reviewed by wiz on 2006-06-21
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1048.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Последнее сообщение:</span> %d минута назад
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
%s
<span weight="bold">Последнее сообщение:</span> %d минуты назад
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
%s
<span weight="bold">Последнее сообщение:</span> %d минут назад
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1049.
%s
<span weight="bold">Away message:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Сообщение об отсутствие:</span> %s
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-11-13
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
10411049 of 1049 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Coolmax, Dennis Kowalski, Dmitry Drozdovich, E-ploko, Foster "Forst" Snowhill, GoodSoft, Ilya Novoselov, Pavel Nazarov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Viacheslav Kurenyshev, Xamuh, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix, wiz.