Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2011-11-13 |
Принимать некорректный сертификат SSL
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2011-11-13 |
Автоматически подключаться к сети
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2011-11-13 |
Параметры
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2011-11-13 |
_Ник:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2011-11-13 |
Сообщение при в_ыходе:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2011-11-13 |
Сообщение ухода с кан_ала:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2011-11-13 |
<span weight="bold">Выделение</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2011-11-13 |
Дополнительно выделять слова:
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2011-11-13 |
Показывать линию отметки
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2011-11-13 |
Показать ц_вета
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2011-11-13 |
Встроенные схе_мы:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2011-11-13 |
Цвет обычного текста:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2011-11-13 |
Цвет фона:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2011-11-13 |
Цвет выделенного текста:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2011-11-13 |
Фон выделенного текста:
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2011-11-13 |
_Нет (использовать сплошной цвет)
|
|
| 65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2011-11-13 |
Переместить скачанные файлы в:
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2011-11-13 |
Выбрать каталог скачанных файлов
|
|
| 68. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2011-11-13 |
Менять пробелы на подчеркивания в именах файлов
|
|
| 69. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2011-11-13 |
Сохранить ник отправителя в имени файла
|
|
| 71. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2011-11-13 |
Автоматически принимать прямой _чат
|
|
| 74. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2011-11-13 |
Использовать указанный IP адрес:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2011-11-13 |
_Правка
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2011-11-13 |
Чтобы отредактировать комбинацию клавиш, щёлкните по соответствующей строке и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки.
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2011-11-13 |
проверка правописания
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2011-11-13 |
Пометить как отошёл
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2011-11-13 |
Закрыть это обсуждение
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2011-11-13 |
Авто-статус
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2011-11-13 |
Автоматически менять статус Отошёл/Вернулся
|
|
| 109. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
| 2011-11-13 |
Сообщения имеют отметку важности. Выберите уровень сообщений, выше которого будет отображаться иконка уведомления. Правильные значения: "0" (показывать всегда), "1" (все сообщения, включая информацию), "2" (все сообщения на каналах), "3" (только личные или подсвеченные сообщения).
|
|
| 130. |
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
|
|
| 2011-11-13 |
Проигрывать звук, когда вы получаете личное сообщение или ваш ник выделен.
|
|
| 142. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
|
|
| 2011-11-13 |
Сборщик URL не смог загрузиться: ошибка компиляции регулярного выражения для ссылок.
|
|
| 143. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2011-11-13 |
Сборщик URL не смог загрузиться: ошибка компиляции регулярного выражения для e-mail.
|
|
| 146. |
URL Scraper history length
|
|
| 2011-11-13 |
Длина истории сборщика URL
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2011-11-13 |
Не удалось создать ~/.xchat2
|
|
| 160. |
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
| 2011-11-13 |
Пометьте для активации
|
|
| 175. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2011-11-13 |
Вас забрасывают сообщениями от %s, выключаем авто-диалог.
|
|
| 184. |
User defined commands:
|
|
| 2011-11-13 |
Команды определенные пользователем:
|
|
| 198. |
CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
|
|
| 2011-11-13 |
CLEAR [ALL|HISTORY]. Очищает текущее текстовое окно или историю команд
|
|
| 204. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2011-11-13 |
DEHOP <ник> - удаляет статус полу-оператора у пользователя с <ником> на текущем канале (нужны права администратора канала)
|
|
| 213. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2011-11-13 |
EXECKILL [-9] - уничтожает выполняющийся процесс в текущей сессии. Если -9 процессу передается сигнал SIGKILL
|
|
| 215. |
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
|
|
| 2011-11-13 |
EXECWRITE - посылает процессу данные на стандартный ввод
|
|
| 217. |
GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
|
|
| 2011-11-13 |
GATE <адрес> [<порт>] - прокси через узел, порт по умолчанию - 23
|
|
| 219. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2011-11-13 |
HOP <Ник> - дает статус полу-оператора канала пользователю (требуются права оператора)
|
|
| 228. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2011-11-13 |
LOAD <ИмяФайла> - загружает скрипт или расширение
|
|
| 229. |
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2011-11-13 |
MDEHOP - убирает у всех на текущем канале права полу-оператора (требуются права оператора)
|
|
| 239. |
NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
|
|
| 2011-11-13 |
NOTICE <Ник/канал> <сообщение> - посылает уведомление. Уведомления - тип сообщений на которые должно быть установлена автоматический ответ.
|
|
| 241. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2011-11-13 |
OP <Ник> - даёт пользователю статус оператора канала (требуются права администратора)
|
|
| 264. |
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
|
|
| 2011-11-13 |
USELECT [-a] [-s] <ник1> <ник2> и т.д., выделяет ник(и) в списке пользователей канала
|
|
| 276. |
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
|
|
| 2011-11-13 |
Не удалось определить имя %s
Проверьте ваши сетевые настройки!
|
|
