|
|
8.
|
|
|
to
|
|
|
|
|
から
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/channel-list.glade.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Show channels with:
|
|
|
|
|
チャンネル参加人数:
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/channel-list.glade.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Channels list
|
|
|
|
|
チャンネル一覧
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/channel-list.glade.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
_Join Channel
|
|
|
|
|
チャンネルに参加(_J)
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/channel-list.glade.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
File Transfers
|
|
|
|
|
ファイル転送
|
|
Translated and reviewed by
Ryoichi INAGAKI
|
|
|
|
Located in
../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
|
|
|
13.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
名前(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cycle _until connected
|
|
|
|
|
つながるまで繰り返す(_U)
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Accept invalid _SSL certificate
|
|
|
|
|
不正なSSL証明書を受け付ける(_S)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:3
|
|
|
16.
|
|
|
_Use secure connection (SSL)
|
|
|
|
|
安全な接続(SSL)を使う(_U)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:4
|
|
|
17.
|
|
|
_Automatically connect to network
|
|
|
|
|
自動的にネットワークに接続する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:5
|
