Translations by Mika Laari
Mika Laari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Kanavanimi
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Kanava
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Tiedostonsiirrot
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Nimi
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2005-12-11 |
Käytä SSL-suojausta
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Yhdistä valmiiksi, kun X-Chat käynnistyy
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Merkistö:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Verkkoasetukset
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Käytä yleisiä käyttäjätietoja
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Oikea nimi:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Kutsumanimi:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
Poistu kanavalta
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Palvelimet
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Ominaisuudet...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Kutsumanimi:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Oikea nimi:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
Oikea viesti
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Uusi viesti:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Uusi viesti:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Korostettavat sanat:
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Näytä aikaleimat
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Edustaväri:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Taustaväri:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Edustaväri:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Taustakuva:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Läpikuultava tausta
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Tiedostot ja hakemistot
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-03-09 |
Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:
|
|
| 2006-03-09 |
Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:
|
|
| 2005-12-11 |
Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
_Muokkaa
|
|
| 83. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2006-06-17 |
XChat: DCC-keskusteluluettelo
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Kanava
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
Keskustelu
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: DCC-keskusteluluettelo
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Kutsumanimi
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Käyttäjiä
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2005-12-11 |
Sulje tämä välilehti/ikkuna
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Kutsumanimi
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
Poissaolo
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
Lopeta oma poissaolo automaattisesti
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Verkkomittarit
|
|
| 103. |
%s loaded successfully
|
|
| 2005-12-11 |
onnistuttiin lataamaan!
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
Sijainti
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Liitännäistä ei löydy.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Liitännäistä ei löydy.
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Viesti
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
Viesti
|
|
| 135. |
xchat URL scraper
|
|
| 2006-03-09 |
XChat: URL-kaappaaja
|
|
| 2006-03-09 |
XChat: URL-kaappaaja
|
|
