Translations by Ramón Rey Vicente
Ramón Rey Vicente has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-03-09 |
Nombre del canal
|
|
| 2005-12-11 |
Nombre del canal
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-03-09 |
Asunto de Canal
|
|
| 2005-12-11 |
Canal
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Transferencias de archivos
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Nombre
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-03-09 |
Usar conexión seguro (SSL)
|
|
| 2006-03-09 |
Usar conexión seguro (SSL)
|
|
| 2005-12-11 |
Usar SSL seguro
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-03-09 |
Conectarse automáticamente al inicio
|
|
| 2006-03-09 |
Conectarse automáticamente al inicio
|
|
| 2005-12-11 |
Conectarse automáticamente al inicio
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Lista de caracteres:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2006-03-09 |
Configuración de Red
|
|
| 2006-03-09 |
Configuración de Red
|
|
| 2005-12-11 |
Recargar configuraciones
|
|
| 2005-11-08 |
Recargar configuraciones
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-03-09 |
<span weight="bold">Información del Usuario</span>
|
|
| 2006-03-09 |
<span weight="bold">Información del Usuario</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Usar información global de usuario
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-03-09 |
Uso estos configuraciónes del usuario:
|
|
| 2006-03-09 |
Uso estos configuraciónes del usuario:
|
|
| 2005-12-11 |
Configuración del servidor
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-03-09 |
Nombre _Real:
|
|
| 2006-03-09 |
Nombre _Real:
|
|
| 2005-12-11 |
Nombre verdadero:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Apodo:
|
|
| 2005-11-08 |
Apodo:
|
|
| 2005-11-08 |
Apodo:
|
|
| 2005-11-08 |
Apodo:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-03-09 |
Usuario y Canales
|
|
| 2006-03-09 |
Usuario y Canales
|
|
| 2005-12-11 |
Abandonar canal
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Servidores
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Preferencias...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Apodo:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Nombre verdadero:
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre verdadero:
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre verdadero:
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre verdadero:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
El mensaje
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Mensaje nuevo:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Mensaje nuevo:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Palabras adicionales para resaltar:
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-03-09 |
Insertar marcas de fecha/hora en los registros
|
|
| 2006-03-09 |
Insertar marcas de fecha/hora en los registros
|
|
| 2005-12-11 |
Insertar marcas de fecha/hora en los registros
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2005-12-11 |
Respuestas por defecto
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-03-09 |
Color de _frente:
|
|
| 2006-03-09 |
Color de _frente:
|
|
