Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1120 of 718 results
45.
Show _user list in main window
(no translation yet)
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:16
48.
_Colorize nicknames
(no translation yet)
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:19
76.
In_dividual send KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:47
78.
Indi_vidual receive KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:49
84.
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.

These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
87.
XChat-GNOME
(no translation yet)
Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
89.
XChat-GNOME IRC Chat
(no translation yet)
Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
95.
C_hange
(no translation yet)
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:5
102.
NetworkManager 0.9.x connection monitor
(no translation yet)
Located in ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
103.
%s loaded successfully
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
1120 of 718 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Djihed, Mohd, Ozouli.SaLeH, Reda El Khattabi, m-abudrais, osama m kh, xpixelz.