Translations by Gursharnjit_Singh
Gursharnjit_Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ ਤੇ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2015-02-14 |
ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ: %1।
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2015-02-14 |
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2015-02-14 |
ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਪਤਾ:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਜਾਰੀਕਰਤਾ:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਜਾਰੀਕਰਤੇ ਦਾ ਪਤਾ:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੋਂ ਜਾਇਜ:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੱਕ ਜਾਇਜ
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2015-02-14 |
ਫ਼ਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰੱਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ।
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2015-02-14 |
ਇਹ ਸਾਈਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ
ਤੁਸੀਂ %1 ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੜਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2015-02-14 |
ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ।
|
|
| 76. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-14 |
ਨਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਂਉਡ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 86. |
Select all
|
|
| 2015-03-01 |
ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ
|
|
| 98. |
Save
|
|
| 2015-04-18 |
ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ
|
|
| 99. |
Homepage
|
|
| 2015-04-18 |
ਮੁੱਖ ਸਫਾ
|
|
| 105. |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-05-24 |
ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਓ
|
|
| 106. |
Private Mode
|
|
| 2015-05-24 |
ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ
|
|
| 107. |
Settings
|
|
| 2015-04-18 |
ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 108. |
(%1)
|
|
| 2015-05-24 |
(%1)
|
|
| 109. |
Swipe Up To Exit Full Screen
|
|
| 2015-05-10 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ
|
|
| 110. |
Press ESC To Exit Full Screen
|
|
| 2015-05-10 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ESC ਦੱਬੋ
|
|
| 117. |
Delete
|
|
| 2015-02-14 |
ਹਟਾਓ
|
|
| 126. |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-05-24 |
ਜਨਤਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
|
|
| 127. |
This is a private tab
|
|
| 2015-05-24 |
ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਟੈਬ ਹੈ
|
|
| 128. |
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
Bookmarks you create will be preserved, however.
|
|
| 2015-05-24 |
ਸਫ਼ੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਰਚੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।
|
|
| 129. |
More
|
|
| 2015-06-17 |
ਹੋਰ
|
|
| 131. |
You haven't visited any site yet
|
|
| 2015-06-17 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਈਟ ਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ
|
|
| 136. |
This site has insecure content
|
|
| 2015-02-14 |
ਇਸ ਸਾਈਟ ਕੋਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ
|
|
| 137. |
Identity Not Verified
|
|
| 2015-02-14 |
ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
|
|
| 138. |
The identity of this website has not been verified.
|
|
| 2015-02-14 |
ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
|
|
| 139. |
Server certificate does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
|
|
| 140. |
Server certificate has expired.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਈ।
|
|
| 141. |
Server certificate contains invalid dates.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
|
|
| 142. |
Server certificate is issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।
|
|
| 143. |
Server certificate has been revoked.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਰੱਦ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ।
|
|
| 144. |
Server certificate is invalid.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ।
|
|
| 145. |
Server certificate is insecure.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
|
|
| 146. |
Server certificate failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2015-02-14 |
ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰੁੱਖਿਆ ਪੜਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
|
|
| 147. |
You are connected to
|
|
| 2015-02-14 |
ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੇਕਟ ਹੋਏ
|
|
| 148. |
Which is run by
|
|
| 2015-02-14 |
ਜਿਹੜਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੱਲੋਂ
|
|
| 150. |
Search engine
|
|
| 2015-04-18 |
ਖੋਜ ਇੰਜਨ
|
|
