Translations by Siddh Raman Pant
Siddh Raman Pant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2017-12-23 |
जावास्क्रिप्ट की चेतावनी
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2017-12-23 |
स्वीकृत
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2017-12-23 |
प्रमाणीकरण आवश्यक है।
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2017-12-23 |
इस वेबसाइट (%1) को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है।
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2017-12-23 |
उपयोगकर्ता नाम
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2017-12-23 |
कूटशब्द
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2017-12-23 |
रद्द करें
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2017-12-23 |
नौचालन की पुष्टि करें।
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2017-12-23 |
छोड़ें
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2017-12-23 |
रुकें
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2017-12-23 |
यह संपर्क विश्वासयोग्य नहीं है।
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2017-12-23 |
आप %1 तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं लेकिन इस वेबसाइट का सुरक्षा प्रमाण पत्र विश्वसनीय नहीं है।
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2017-12-23 |
कोई समस्या नहीं, आगे बढ़ें।
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2017-12-23 |
सुरक्षा पर लौटें
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2017-12-23 |
जावास्क्रिप्ट का पुष्टीकरण
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2017-12-23 |
प्रतीत होता है कि आपको %1 देखने में परेशानी हो रही है।
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2017-12-23 |
कृपया अपनी नेटवर्क का विन्यास देख लें, और बादमें पृष्ठ ताज़ा करने की कोशिश करें।
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2017-12-23 |
अनुमति अनुरोध
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2017-12-23 |
यह पृष्ठ आपके उपकरण का स्थान जानना चाहता है।
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2017-12-23 |
अनुमति दें
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2017-12-23 |
%1 की वेबसाइट पर प्रमाणीकरण की आवश्यकता है। वेबसाइट का कहना है "%2"।
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2017-12-23 |
इस साइट का सुरक्षा प्रमाणपत्र विश्वसनीय नहीं है।
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
क्रमांक:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
विषय:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
विषय का पता:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
जारीकर्ता:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
जारीकर्ता का पता:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
कब से मान्य:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2017-12-23 |
कब तक मान्य:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2017-12-23 |
फिंगरप्रिंट (SHA 1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2017-12-23 |
आपको आगे नहीं बढ़ना चाहिए, विशेष रूप से अगर आपने इस साइट के लिए यह चेतावनी पहले न देखी हो।
|
|
| 2017-12-23 |
आपको आगे नहीं बढ़ना चाहिए, विशेष रूप से अगर आपने इस साइट के लिए यह चेतावनी पहले नहीं देखी हो।
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र साइट की पहचान से मेल नहीं खाता।
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर ने एक सुरक्षा प्रमाण पत्र प्रस्तुत किया जो साइट की पहचान से मेल नहीं खाता।
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर के सुरक्षा प्रमाण पत्र की समय सीमा समाप्त हो चुका है।
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर के सुरक्षा प्रमाण पत्र में अमान्य तिथियाँ शामिल हैं।
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र अविश्वसनीय संगठन द्वारा जारी किया गया है।
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र निरस्त किया जा चुका है।
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र अमान्य है।
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2017-12-23 |
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र असुरक्षित है।
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2017-12-23 |
यह साइट का प्रमाण पत्र अविश्वसनीय है।
आपने %1 तक पहुंचने का प्रयास किया किन्तु सर्वर का सुरक्षा प्रमाण पत्र हमारे सुरक्षा परीक्षण में अज्ञात कारणों से अनुत्तीर्ण हुआ।
|
|
| 44. |
Permission
|
|
| 2017-12-23 |
अनुमति
|
|
| 45. |
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
| 2017-12-23 |
क्या आप इस डोमेन को आपके कैमरा और माइक्रोफोन को उपयोग करने की अनुमति देना चाहेंगे?
|
|
| 46. |
Allow this domain to access your camera?
|
|
| 2017-12-23 |
क्या आप इस डोमेन को आपके कैमरा को उपयोग करने की अनुमति देना चाहेंगे?
|
|
| 47. |
Allow this domain to access your microphone?
|
|
| 2017-12-23 |
क्या आप इस डोमेन को आपके माइक्रोफोन को उपयोग करने की अनुमति देना चाहेंगे?
|
|
| 48. |
%1 (embedded in %2)
|
|
| 2017-12-23 |
%1 (%2 में सन्निहित)
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2017-12-23 |
हाँ
|
|
| 50. |
No
|
|
| 2017-12-23 |
नहीं
|
|
| 51. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2017-12-23 |
जावास्क्रिप्ट प्रॉम्प्ट
|
|
| 52. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2017-12-23 |
प्रॉक्सी प्रमाणीकरण आवश्यक है।
|
|
