Translations by Fumitoshi UKAI
Fumitoshi UKAI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Back (b)
|
|
| 2006-04-06 |
戻る (b)
|
|
| 2. |
Select Buffer(s)
|
|
| 2006-04-06 |
バッファ選択 (s)
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2006-04-06 |
タブ選択 (t)
|
|
| 4. |
View Source (v)
|
|
| 2006-04-06 |
ソースを表示 (v)
|
|
| 5. |
Edit Source (e)
|
|
| 2006-04-06 |
ソースを編集 (e)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2006-04-06 |
ソースを保存 (S)
|
|
| 7. |
Reload (r)
|
|
| 2006-04-06 |
再読み込み (r)
|
|
| 8. |
----------------
|
|
| 2006-04-06 |
----------------
|
|
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2006-04-06 |
リンクを表示 (a)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2006-04-06 |
新タブで表示 (n)
|
|
| 11. |
Save Link (A)
|
|
| 2006-04-06 |
リンクを保存 (A)
|
|
| 12. |
View Image (i)
|
|
| 2006-04-06 |
画像を表示 (i)
|
|
| 13. |
Save Image (I)
|
|
| 2006-04-06 |
画像を保存 (I)
|
|
| 14. |
View Frame (f)
|
|
| 2006-04-06 |
フレーム表示 (f)
|
|
| 15. |
Bookmark (B)
|
|
| 2006-04-06 |
ブックマーク (B)
|
|
| 16. |
Help (h)
|
|
| 2006-04-06 |
ヘルプ (h)
|
|
| 17. |
Option (o)
|
|
| 2006-04-06 |
オプション (o)
|
|
| 18. |
Quit (q)
|
|
| 2006-04-06 |
終了 (q)
|
|
| 19. |
External Viewer Setup
|
|
| 2006-04-06 |
外部ビューアの編集
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2006-04-06 |
タブ幅
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2006-04-06 |
HTML整形時のインデント幅
|
|
| 22. |
Number of pixels per character (4.0...32.0)
|
|
| 2006-04-06 |
文字幅 (4.0...32.0)
|
|
| 23. |
Number of pixels per line (4.0...64.0)
|
|
| 2006-04-06 |
一行の高さ (4.0...64.0)
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2006-04-06 |
ページャとして利用した時に保存される行数
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2006-04-06 |
履歴を使う
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2006-04-06 |
保持するURL履歴の数
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2006-04-06 |
URL履歴の保存
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2006-04-06 |
フレームの自動表示
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2006-04-06 |
scheme のない引数も URL とみなす
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2006-04-06 |
targetが未指定の場合に_selfを使用する
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2006-04-06 |
targetが_blankか_newの場合は新しいタブで開く
|
|
| 32. |
Open download list panel on new tab
|
|
| 2006-04-06 |
Download list panel を新しいタブで開く
|
|
| 33. |
Display link URL automatically
|
|
| 2006-04-06 |
リンク先の自動表示
|
|
| 34. |
Display link numbers
|
|
| 2010-10-16 |
リンク番号の表示
|
|
| 35. |
Display decoded URL
|
|
| 2006-04-06 |
URLをデコードして表示
|
|
| 36. |
Display current line number
|
|
| 2006-04-06 |
現在の行番号の表示
|
|
| 37. |
Display inline images
|
|
| 2006-04-06 |
インライン画像を表示
|
|
| 38. |
Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
|
|
| 2010-10-16 |
ALT または TITLE がない画像の代替テキスト表示
|
|
| 39. |
Load inline images automatically
|
|
| 2006-04-06 |
インライン画像を自動で読み込む
|
|
| 40. |
Maximum processes for parallel image loading
|
|
| 2006-04-06 |
画像読み込み時の最大プロセス数
|
|
| 41. |
Use external image viewer
|
|
| 2006-04-06 |
画像を外部ビューワで表示
|
|
| 42. |
Scale of image (%)
|
|
| 2006-04-06 |
画像のスケール(%)
|
|
| 43. |
External command to display image
|
|
| 2006-04-06 |
画像を表示するためのコマンド
|
|
| 44. |
Use link list of image map
|
|
| 2006-04-06 |
イメージマップのリンク先一覧を表示
|
|
| 45. |
Display file names in multi-column format
|
|
| 2006-04-06 |
ファイル名のマルチカラム表示
|
|
| 46. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2006-04-06 |
エンティティを ASCII の代替表現で表す
|
|
| 47. |
Character type for border of table and menu
|
|
| 2010-10-16 |
テーブルやメニューの枠に使う文字
|
|
| 49. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2006-04-06 |
TEXTAREA の行を折り返して表示
|
|
| 50. |
Display INS, DEL, S and STRIKE element
|
|
| 2008-08-24 |
INS, DEL, S, STRIKE 要素の表示
|
|
| 51. |
Display with color
|
|
| 2006-04-06 |
カラー表示
|
|
