|
|
41.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
起動しています...
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
42.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% 完了
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
43.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
拡張子 "%s" はサポートされていません。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
44.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
捕捉されなかった例外が発生しました：
%s |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
45.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
ディスクイメージを書き込んでいます...
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
46.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
|
ディスクイメージ(%(source)s)をデバイス(%(device)s)に書き込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
|
47.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
|
用意されたUIにソースイメージを入力してください。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
|
|
48.
|
|
|
allow writing to system-internal devices
|
|
|
|
|
システム内部のデバイスへの書き込みを許可する
|
|
Translated by
SIMON KOJIMA
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:69
|
