Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2020-03-02 |
دامه‌زراندن سه‌رکەوتوو نەبوو
|
|
| 2020-01-19 |
دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندن سەرکەوتو نەبوو. تکایە تەماشای ~/.cache/usb-creator.log بکە بۆ زانیاری زیاتر
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندن کۆتایهات
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2020-01-19 |
پەپکە تاقیبکەرەوە
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندن تەواو بوو، تۆ دەتوانی ئوبونتو بەکاربێنیت لە هەر کۆمپیوتەرێکی تر کاتی ئەم وەگەڕخەرەیان پێ دەنێیت.
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2020-01-19 |
لە دامەزراندن دەردەچیت؟
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-01-19 |
ئایا ئەتەوێت ئێستا لە دامەزراندن دەربچیت؟
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2020-01-19 |
وەگەڕخەری دەستپێکەر دروستبکە
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2020-01-19 |
بۆ هەوڵدان بۆ دامەزراندنی ئوبونتو لە پەپکەی جوڵاوە، پێویستە بکرێت بە پەپکەی دەستپێکەر.
|
|
| 11. |
Source disc image (.iso):
|
|
| 2020-01-19 |
وێنەی سەرچاوەی پەپکە (.iso):
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2020-01-19 |
هیتر...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2020-01-19 |
پەپکی بەکارهێنراو:
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2020-01-19 |
دروستکەری پەپکە دەستپێکەر
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2020-01-19 |
وەگەڕخەری دەستپێکردن دروست بکە بە هۆی سی دی و وێنەی وەگەڕخەری
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2020-01-19 |
وێنەی ئامێر
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2020-01-19 |
تایبەتی سیستم نایەڵێت وێنەی پەپکە بخرێتە سەر ئەم ئامێرە
|
|
| 21. |
Run KVM
|
|
| 2020-01-19 |
KVM بکەکار
|
|
| 22. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2020-01-19 |
تایبەتی سیستم نایەڵێت KVM بخاتەگەڕ
|
|
| 23. |
Cancel
|
|
| 2020-01-19 |
پاشگه‌زبوونه‌وه
|
|
| 25. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2020-01-19 |
ئامێر ئەونە گەورە نیە ئەم وێنە لە خۆ بگرێت.
|
|
| 26. |
CD Images
|
|
| 2020-01-19 |
وێنەی سیدی
|
|
| 27. |
Disk Images
|
|
| 2020-01-19 |
وێنەی پەپکە
|
|
| 28. |
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
| 2020-01-19 |
ئایا دڵنیایت کە دەتەوێ وێنەی پەپکە بخەیتە سەر ئامێر؟
|
|
| 29. |
All existing data will be lost.
|
|
| 2020-01-19 |
هەموو زانیاریەکان لەدەست دەچن.
|
|
| 30. |
Starting up
|
|
| 2020-01-19 |
دەستپێکردن
|
|
| 31. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2020-01-19 |
پێویستە هەردو سەرچاوەی وێنە و ئامێری ئامانجکراو دیاریبکەی.
|
|
| 32. |
Finishing...
|
|
| 2020-01-19 |
کۆتایی هێنان...
|
|
| 33. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندن تەواو بوو. تۆ پێویستە کۆمپیوتەرەکەت پێبکەیتەوە بە تێخستنی ئەم ئامێرە کە ئوبونتو تاقی دەکەیتەوە یان دایدەمەزرێنیت.
|
|
| 34. |
Retry?
|
|
| 2020-01-19 |
هەوڵدەدەیتەوە؟
|
|
| 35. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2020-01-19 |
وەگەڕخەری سیدی/وێنەیی
|
|
| 36. |
OS Version
|
|
| 2020-01-19 |
وەشانی سیستەم
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2020-01-19 |
قەبارە
|
|
| 38. |
Device
|
|
| 2020-01-19 |
ئامێر
|
|
| 39. |
Label
|
|
| 2020-01-19 |
پێناس
|
|
| 41. |
Starting up...
|
|
| 2020-01-19 |
دەسپێکردن...
|
|
| 43. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2020-01-19 |
پێوەکراو "%s" پشتگیریناکرێت
|
|
| 45. |
Writing disk image...
|
|
| 2020-01-19 |
ناردنی وێنە بۆ پەپکە...
|
|
| 46. |
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
| 2020-01-19 |
نەتوانرا وێنەی پەپکە (%(source)s) بنێردرێت بۆ (%(device)s)
|
|
