|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Eror nel selexionar l'avansamento (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:402
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Fame vedar i pacheti che i sta par esar istalai/ajiornai
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:517
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Fa vedar l'output legibile sulo standard output
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:523
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Te ridà el numaro di jiorni per cui gli ajiornamenti de sicurexa i è istalai sensa supervision (0 vol dir disabilità)
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:533
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
S'è verificà on problema a on programa de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Vuto segnalar el problema adeso?
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Segnala problema...
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Inserir la propria password par acedar alle segnalasioni de problemi dei programi de sistema</span>
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rilevà segnalasion de na inciodada del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un'applicasion la s'ha inciodà sul to sistema (deso o in precedensa). Far clic sull'icona de notifica par mostrar i dettaji.
|
|
Translated and reviewed by
Emiliano Malerba
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
