Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 43 results
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Откривање мрежних услуга је искључено
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Иксључено је откривање мрежних услуга
Suggested by Данило Шеган on 2007-03-23
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахија. Услуга је искључена.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахи. Услуга је искључена.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Откривен је диск са програмским пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Детектован је диск са програмским пакетима
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-02
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск са програмским пакетима.</span>

Да ли желите да му приступите управником пакета?
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск са програмским пакетима.</span>

Желите ли да му приступите помоћу управљача пакетима?
Suggested by Jovan Svorcan on 2007-05-04
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Покрени управника пакета
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Покрени Управника пакета
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/cdroms.c:57
21.
Upgrade volume detected
Откривен је диск за надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Примећен је диск за надоградњу
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-02
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>

Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега?
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>

Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега?
Suggested by Jovan Svorcan on 2007-05-04
Located in ../src/cdroms.c:64
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Диск додатака са софтверским апликацијама је откривен.</span>

Да ли желите да видите/инсталирате садржај?
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Диск додатака са софтверским апликацијама је откривен.</span>
Да ли желите да видите/инсталирате садржај?
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
Покрени управника пакета
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Покрени менаџер пакета
Suggested by Никола Радовановић on 2006-08-17
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
27.
Start addon installer
Покрени програм за инсталирање додатака
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Покрени инсталер додатака
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/gdu.c:92
1120 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.