Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2018-06-26 |
Pakêta %i niha dikare rojane be.
Pakêtên %i niha dikarin rojane bin.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2018-06-26 |
%i rojanekirin; rojanekirina ewlekariyê ye
%i rojanekirin; rojanekirinên ewlekariyê ne.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2018-06-26 |
Çewtî: Di vekirina pêşbîrê de (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2018-06-26 | ||
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2018-06-26 |
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilindkirin nîşanbide.
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2018-06-26 |
Di stdout-ê de deraneke nîşan bide ku mirov bikarin bixwînin
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2018-06-26 |
Pirsgirêka bernameya pergalê hat çaespandin
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2018-06-26 |
Tu dixwazî niha vê pisgirêkê rapor bikî?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2018-06-26 |
Pirsgirêk tê raporkirin...
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2018-06-26 |
Rapora kilîtkirinê hat çespandin
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2018-06-26 |
Vedîtina servîsên torê ne çalak e
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2018-06-27 |
Tora we ya niha xwediyê domain-ekî .local e û bi servîsa torê ya Avahi re hevnegirtî ne, ji ber wê nayê tewsîyekirin. Çalakiya xizmetê hat betalkirin.
|
|
| 2018-06-26 | ||
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2018-06-27 |
Çewtiyeke pêk hat, ji bo çewtiyê bibînî, ji kerema xwe li ser Rêvebera Pakêtê rastê bitikînî an jî li termînalê fermana apt-get-ê bixebitînin.
Peyama çewtiyê: '%s'.
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2018-06-27 |
-agahî derbarê rojanekirinan
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2018-06-27 |
Destpêkirina UI bi ser neket: %s
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2018-06-27 |
Daxistina peldankên daneyên zêdek bi ser neket
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2018-06-27 |
Pakêtên jêr, piştî daxistina pakêtê daneyên zêdek xwest, lê belê dibe ku dane nehatine daxistin an jî nehatine sazkirin.
|
|
| 64. |
$packages
|
|
| 2018-06-27 |
$pakêt
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2018-06-27 |
Karê daxistinê piştre dê dîsa were ceribandin an jî tu dikarî niha dîsa biceribînî. Xebitandina vê fermanê girêdana torê ya çalak pêwist dike.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2018-06-27 |
Ji bo hin pakêtan peldankên daneyan nebû bê daxistin.
|
|
| 67. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2018-06-27 |
Ev biserneketiyeke mayînde ye ku nahêle di pergala te de van pakêtan bêne bikaranîn. Ihtimal dibe ku divê berê tu girêdana xwe ya torê sererast bikî û piştre van pakêtan rakî û dîsa saz bikî.
|
|
