|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Viga: uuendamise märkimine (%s)
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Näidatakse paigaldatavaid/uuendatavaid pakette
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Stdout-is näidatakse inimloetavat väljundit
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Tagastab aja päevades, mille järel turvauuendused paigaldatakse ilma kasutaja sekkumata (0 tähendab välja lülitatud)
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Süsteemi programmi viga tuvastatud
|
|
Translated by
Jalakas
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Kas soovid probleemist kohe teatada?
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Kas soovid teatada probleemist kohe?
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Probleemist teatamine…
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
Probleemist teatamine...
|
|
|
Suggested by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Palun sisesta parool, et pääseda süsteemi programmide raportite juurde</span>
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Tuvastati vearaport
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Üks rakendus on sinu arvutis kokku jooksnud (äsja või minevikus). Üksikasjade vaatamiseks klõpsa teavitusikoonil.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
