Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-28 |
Шукаємо оновлення…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-28 |
Встановлюємо оновлення…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-28 |
Пошук оновлень зупинено за вашим наказом.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-28 |
_Повторити пошук
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-14 |
Оновлень програмного забезпечення не виявлено.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-28 |
Втім, вже випущено %s %s (у вас встановлено %s).
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2016-11-05 |
Нове важливе оновлення безпеки та апаратної підтримки.
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2016-11-05 |
_Встановити…
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-28 |
Можна встановити не всі оновлення
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-28 |
Часткове оновлення зі встановленням якомога ширшого кола оновлених пакунків.
Можливі причини:
* Попередню спробу оновлення не було завершено
* Проблеми з оновленням частини встановленого програмного забезпечення
* Встановлено неофіційні пакунки, супровід яких не здійснюється Ubuntu
* Звичайні зміни у тестовій версії Ubuntu
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-14 |
Спробувати _ще раз
|
|
| 25. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-01-16 |
_Перезапустити…
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-14 |
Не вдалося виконати пошук оновлень для частини програмного забезпечення.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-28 |
З часу попереднього пошуку частину програмного забезпечення було оновлено
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-28 |
Під час обчислення параметрів оновлення сталася помилка.
Повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager», додавши до тексту звіту таке повідомлення про помилку:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2013-07-13 |
Встановити зараз
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2013-02-08 |
Отримати
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-28 |
З часу випуску %s %s частину програмного забезпечення було оновлено. Хочете встановити оновлення зараз?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-01-16 |
Для завершення встановлення попередніх оновлень комп’ютер слід перезавантажити.
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-09-28 |
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 55. |
Security updates
|
|
| 2013-02-08 |
Оновлення безпеки
|
|
| 62. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-28 |
Не вдалося обчислити параметри звичайного оновлення дистрибутива. Будь ласка, скористайтеся командою:
sudo apt-get dist-upgrade
Можливі причини:
* Попередню спробу оновлення не було завершено
* Проблеми з оновленням частини встановленого програмного забезпечення
* Встановлено неофіційні пакунки, супровід яких не здійснюється Ubuntu
* Звичайні зміни у тестовій версії UbuntuThis can be caused by:
|
|
| 66. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-02-08 |
Зміни у версії %s:
Встановлена версія: %s
Доступна версія: %s
|
|
| 69. |
%s base
|
|
| 2013-02-08 |
Основа %s
|
|
| 77. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-01-08 |
Комп’ютер доведеться перезавантажити.
|
|
| 79. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-09-28 |
Можливо, варто зачекати, доки можна буде скористатися з’єднанням, відмінним від широкосмугового мобільного.
|
|
| 91. |
Show debug messages
|
|
| 2014-07-03 |
Показувати діагностичні повідомлення
|
|
| 101. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2012-09-28 |
Запустіть з параметрами --show-unsupported, --show-supported або --show-all, щоб дізнатися більше
|
|
| 114. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2012-09-28 |
Застарілі записи у dpkg-статусі
|
|
| 115. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2012-09-28 |
Застарілі записи dpkg-статусів
|
|
| 116. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2012-09-28 |
Видаліть LILO після того, як встановлено GRUB. (Дивіться помилку #314004, щоб дізнатися більше).
|
|
