Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-29 |
يېڭىلانمىلار بارمۇ-يوق تەكشۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-29 |
يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-04-18 |
ساقلاڭ، ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-04-18 |
يېڭىلاش تاماملاندى
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-04-18 |
ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئېچىش
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2011-10-19 |
ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش
|
|
| 2010-04-25 |
ئۇلانمىنى Clipboard كۆچۈرۈش
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-05-13 |
يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى يوق.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-13 |
كومپيۇتېردىكى بارلىق يۇمشاق دېتاللار ئەڭ يېڭى ھالەتتە.
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2016-09-28 |
بىخەتەرلىك ۋە قاتتىق دېتالغا ئائىت يېڭى ۋە مۇھىم بولغان يېڭىلانما.
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2016-09-21 |
ئورنات(_I)…
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
قىسمىي يۈكسەلدۈر(_P)
|
|
| 2010-09-15 |
قىسمى Upgrade(_P)
|
|
| 2010-04-25 |
قىسمىي Upgrade(_P)
|
|
| 21. |
_Continue
|
|
| 2010-04-18 |
داۋاملاشتۇر(_C)
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2013-05-13 |
قايتا سىنا(_T)
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-25 |
كېيىن قايتا قوزغىتىش(_L)
|
|
| 25. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-02-11 |
ھازىرلا قايتا قوزغات(_R)…
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-05-13 |
بەزى يۇمشاق دېتالنىڭ يېڭىلانمىلىرىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2010-10-17 |
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇلغان
|
|
| 2010-04-25 |
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-05-13 |
ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Synaptic" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا ئۇچۇرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى
|
|
| 2010-04-25 |
بولاق ئۇچۇرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-10-19 |
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 2010-04-25 |
يېڭىلاشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2013-07-15 |
ھازىرلا ئورنات
|
|
| 36. |
Install
|
|
| 2010-10-17 |
ئورنات
|
|
| 2010-04-25 |
ئورنىتىش
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2013-05-13 |
چۈشۈر
|
|
| 39. |
Version %s:
|
|
| 2010-04-25 |
نەشرى %s:
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-09 |
تور باغلىنىشى تېپىلمىدى، ئۆزگىرىش خاتىرىسى ئۇچۇرنى چۈشۈرگىلى بولمايدۇ.
|
|
| 41. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-09-15 |
ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-27 |
ھېچنېمىنى تاللىما(_D)
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2011-08-27 |
ھەممىنى تاللا(_A)
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-15 |
%s چۈشۈرۈلىدۇ.
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-20 |
مەزكۇر يېڭىلانما(لار) ئاللىقاچان چۈشۈرۈلۈپ بولغان.
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-17 |
ئورنىتىدىغان يېڭىلانمىلار يوق.
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-15 |
چۈشۈرۈش چوڭلۇقى نامەلۇم.
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-02-11 |
يېڭىلانمىلارنى تولۇق ئورنىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرنىمۇ قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.
|
|
| 51. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-04-18 |
دىسكىدىكى بىكار بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق '%s' دىسكىدا بولۇشى كېرەك. ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا '%s' دا پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 2010-09-15 |
upgrade ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق '%s' دىسكىدا بولۇشى كېرەك. ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا '%s' دا پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 53. |
Connecting...
|
|
| 2011-10-19 |
باغلىنىۋاتىدۇ…
|
|
