Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-03-12 |
กำลังตรวจสอบการอัปเดต…
|
|
| 2016-04-07 |
กำลังตรวจหาการปรับปรุง...
|
|
| 2015-10-22 |
กำลังตรวจสอบการอัปเดต...
|
|
| 2014-09-30 |
กำลังตรวจสอบอัปเดต...
|
|
| 2014-08-31 |
กำลังตรวจสอบการปรับปรุง...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-03-12 |
กำลังติดตั้งการอัปเดต…
|
|
| 2014-09-30 |
กำลังติดตั้งอัปเดต...
|
|
| 2014-08-31 |
กำลังติดตั้งการปรับปรุง...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2018-04-14 |
การอัปเดตเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2017-07-30 |
การตั้งค่า...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-03-12 |
คุณได้หยุดการตรวจหาการอัปเดตแล้ว
|
|
| 2016-04-07 |
คุณได้หยุดการตรวจหาการปรับปรุงแล้ว
|
|
| 2014-09-30 |
คุณได้หยุดการตรวจสอบอัปเดตแล้ว
|
|
| 2014-08-31 |
คุณได้หยุดการตรวจการปรับปรุงแล้ว
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2016-04-07 |
_ตรวจหาอีกครั้ง
|
|
| 2015-10-22 |
_ตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
|
|
| 2014-09-30 |
_ตรวจสอบอีกครั้ง
|
|
| 2014-08-31 |
_ตรวจใหม่อีกรอบ
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่มีการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่พร้อมใช้งาน
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่มีการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้
|
|
| 2016-04-07 |
ไม่มีการปรับปรุงซอฟต์แวร์ที่พร้อมใช้งาน
|
|
| 2015-10-22 |
ไม่มีอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้
|
|
| 2014-09-30 |
ไม่มีการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ให้ใช้
|
|
| 2014-08-31 |
ไม่มีการปรับปรุงซอฟต์แวร์ใดๆ
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-04-07 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
|
|
| 2015-10-22 |
ซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้ล่าสุดแล้ว
|
|
| 2014-09-30 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้ทันสมัยแล้ว
|
|
| 2014-08-31 |
ซอฟต์แวร์บนเครื้องล่าสุดแล้ว
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2017-03-27 |
อย่างไรก็ตาม %s %s พร้อมใช้งานแล้ว (คุณกำลังใช้รุ่น %s)
|
|
| 2016-04-07 |
อย่างไรก็ตาม %s %s พร้อมใช้งานแล้ว (คุณมีรุ่น %s)
|
|
| 2015-10-22 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ที่ใช้ได้ (คุณมี %s)
|
|
| 2014-09-30 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ให้ใช้งาน (คุณมีรุ่น %s).
|
|
| 2014-08-31 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ให้ใช้แล้ว (คุณมีรุ่น %s)
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2017-03-27 |
อัปเกรด...
|
|
| 2014-08-31 |
ปรับรุ่น...
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2019-03-12 |
การอัปเดตด้านความปลอดภัยที่สำคัญและการรองรับฮาร์ดแวร์
|
|
| 2017-03-27 |
การอัปเดตด้านความปลอดภัยและการสนับสนุนฮาร์ดแวร์ที่สำคัญ
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2017-03-27 |
_ติดตั้ง…
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2017-03-27 |
การอัปเดตซอฟต์แวร์ไม่มีใน %s %s อีกต่อไปแล้ว
|
|
| 2016-04-07 |
การปรับปรุงซอฟต์แวร์ไม่มีสำหรับ %s %s อีกต่อไปแล้ว
|
|
| 2015-10-22 |
การอัปเดตซอฟต์แวร์ไม่มีใน %s %s อีกต่อไป
|
|
| 2014-09-30 |
การปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไม่มีการจัดหาให้สำหรับ %s %s แล้ว
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณควรอัปเกรดเป็น %s %s เพื่อให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น
|
|
| 2016-04-07 |
คุณควรจะปรับรุ่นไปยัง %s %s เพื่อให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น
|
|
| 2015-10-22 |
หากยังคงต้องการความปลอดภัยอยู่ คุณควรจะปรับรุ่นไปเป็น %s %s
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่สามารถติดตั้งการอัปเดตได้ทั้งหมด
|
|
| 2016-04-07 |
ไม่สามารถติดตั้งการปรับปรุงได้ทั้งหมด
|
|
| 2015-10-22 |
ไม่สามารถติดตั้งอัปเดตได้หมดทุกอย่าง
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2018-04-14 |
เรียกใช้การอัปเกรดแบบบางส่วน เพื่อติดตั้งการอัปเดตให้มากสุดเท่าที่จะทำได้
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจาก:
* การอัปเกรดครั้งก่อนหน้านี้ซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์
* มีปัญหากับซอฟต์แวร์บางตัวที่ติดตั้ง
* แพกเกจของซอฟต์แวร์แบบไม่เป็นทางการซึ่งไม่ได้ถูกจัดหาให้โดย Ubuntu
* การเปลี่ยนแปลงปกติใน Ubuntu รุ่นก่อนเผยแพร่
|
|
| 2017-03-27 |
เรียกใช้การปรับรุ่นแบบบางส่วน เพื่อติดตั้งการปรับปรุงให้มากสุดเท่าที่จะสามารถติดตั้งได้
สิ่งนี้อาจเกิดได้เนื่องจาก:
* การอัปเกรดครั้งก่อนหน้านี้ซึ่งยังทำไม่สำเร็จ
* มีปัญหากับซอฟต์แวร์บางชุดที่ติดตั้ง
* แพกเกจของซอฟต์แวร์แบบไม่เป็นทางการซึ่งไม่ได้ถูกจัดหาให้โดย Ubuntu
* การเปลี่ยนแปลงแบบปกติใน Ubuntu รุ่นก่อนวางจำหน่าย
|
|
