Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-02-26 |
Проверавам да ли има ажурирања…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2014-02-26 |
Инсталирам ажурирања…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2020-06-01 |
Сачекајте, ово може да потраје.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-11-24 |
Ажурирање је завршено
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2014-02-26 |
Отвори везу у прегледнику
|
|
| 2010-11-24 |
Отвори везу у претраживачу
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-24 |
Умножи везу у бележницу
|
|
| 2010-03-21 |
Копирај везу у клипбоард
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2014-02-26 |
Подешавања…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2020-06-01 |
Зауставили сте проверу за новим ажурирањима.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-20 |
Софтвер на овом рачунару је ажуриран.
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2014-02-26 |
Надогради…
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2016-09-21 |
Нова важна освежења безбедности и хардверске подршке.
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2016-09-21 |
_Инсталирај…
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-02-26 |
Да останете безбедни, треба да надоградите на %s %s.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-02-26 |
Не могу сва ажурирања бити инсталирана
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-02-26 |
Покрените делимичну надоградњу, да инсталирате што више ажурирања.
Ово може бити узроковано:
* Претходном надоградњом која није завршена
* Проблемима са неким од инсталираног софтвера
* Незваничним софтверским пакетима који нису преузети преко Убунтуа
* Нормалним променама у пред-издању Убунтуа
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-11-24 |
Де_лимична надоградња
|
|
| 21. |
_Continue
|
|
| 2010-11-24 |
Н_астави
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2014-02-26 |
Потребно је поново покретање рачунара да би завршио са ажурирањем.
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2014-02-26 |
Поново покрени _касније
|
|
| 2010-03-07 |
Рестартуј _касније
|
|
| 25. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-02-26 |
Поново покрени _сада…
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2014-02-26 |
Неки програми не могу бити проверени за исправкама.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2010-05-23 |
Индекс софтвера је оштећен.
|
|
| 2010-03-21 |
Индекс софтвера је оштећен
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-11-24 |
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
|
|
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-11-24 |
Не могу да покренем информације о пакетима
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-11-24 |
Јавио се нерешив проблем током покретања информација о пакетима.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
|
|
| 2010-03-21 |
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
|
|
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-11-24 |
Нисам могао да испланирам надоградњу
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2014-02-26 |
Јавио се нерешив проблем током планирања надоградње.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2014-02-26 |
Инсталирај сада
|
|
| 36. |
Install
|
|
| 2010-11-24 |
Инсталирам
|
|
| 2010-03-21 |
Instaliraj
|
|
| 39. |
Version %s:
|
|
| 2014-02-26 |
Издање %s:
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-12 |
Није откривена веза са мрежом, нећете моћи да преузмете информације о изменама дневника.
|
|
| 41. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-11-24 |
Преузимам списак измена...
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2011-07-27 |
_Поништи све
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2011-07-27 |
Изабери _све
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2014-02-26 |
Биће преузет „%s“.
|
|
| 2010-11-24 |
%s биће преузет.
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2014-02-26 |
Ажурирање је већ преузето.
Ажурирања су већ преузета.
Ажурирања су већ преузета.
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-20 |
Нема ажурирања за инсталирање.
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-11-24 |
Непозната величина преузимања.
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-02-26 |
Ажуриран софтвер је издат пре %s %s . Да ли желите одмах да га инсталирате?
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-02-26 |
Ажурирања софтвера су доступна за овај рачунар. Да ли желите сада да их инсталирате?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-02-26 |
Потребно је поново покретање рачунара да би завршио инсталирање претходних ажурирања.
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2014-02-26 |
За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација користећи команду „sudo apt-get clean“.
|
|
| 2010-11-24 |
За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Молим ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација користећи команду „sudo apt-get clean“.
|
|
