|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Aktualizacja zakończona
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
| In upstream: |
|
Aktualizacja została ukończona.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Ustawienia…
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Ustawienia...
|
|
|
Suggested by
Wojciech Ostrowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:128
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Zaktualizuj _częściowo
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
_Częściowa aktualizacja
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
30.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć menedżera pakietów „Synaptic” lub wprowadzić w terminalu polecenie „sudo apt-get install -f”, aby naprawić ten problem.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Nie ma możliwości instalacji lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć programu Synaptic lub wydać polecenie "sudo apt-get install -f" w terminalu, aby naprawić ten problem.
|
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
32.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wystąpił niemożliwy do rozwiązania problem podczas inicjowania informacji o pakietach.
Proszę zgłosić ten błąd dla pakietu „update-manager”, załączając poniższą treść komunikatu błędu:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Wystąpił niemożliwy do rozwiązania problem podczas inicjalizacji informacji o pakietach.
Proszę zgłosić ten błąd dla pakietu \"update-manager\" załączając poniższą treść komunikatu błędu:
|
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
36.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Zainstalowanie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Zainstaluj
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
44.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
Zostaną pobrane dane o rozmiarze %s.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
%s zostanie pobranych.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown download size.
|
|
|
|
|
Nieznany rozmiar pobieranych danych.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Nieznany rozmiar pobrania.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
|
|
|
52.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Aktualizacja wymaga %s wolnego miejsca na dysku „%s”. Proszę zwolnić co najmniej %s dodatkowego miejsca na „%s”, opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety z poprzednich instalacji za pomocą polecenia „sudo apt-get clean”.
|
|
Translated and reviewed by
Seweryn Opyd
|
| In upstream: |
|
Aktualizacja wymaga %s wolnego miejsca na dysku "%s". Proszę uwolnić co najmniej %s dodatkowego miejsca na "%s". Proszę opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety z poprzednich instalacji za pomocą polecenia "sudo apt-get clean".
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
54.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Sprawdzenie dostępności lub pobranie nowych aktualizacji może nie być możliwe.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Sprawdzenie dostępności aktualizacji lub pobranie nowych aktualizacji może się nie powieść.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
|
