Translations by Arslanbek Astemirov
Arslanbek Astemirov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIтндарш лахар...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарш дIахIиттор...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2016-10-24 |
Жимма собарде, цо мелла а хан лаца мега.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар кхочушхилла
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2016-10-24 |
Браузер чохь тIехьажорг схьаелла
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2016-10-24 |
Буфер чу тIехьажорган копи яккха
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2016-10-24 |
Нисдарш...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндарш дуй хьажар сацийна ахь.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2016-10-24 |
_Юха а хьажа
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2016-10-24 |
Программийн цIиндарш дац.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-10-24 |
ХIокху компьютерна цхьа а цIиндар дац.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2016-10-24 |
%s %s ю тIекхочийла (хьайнаг %s ю).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндан...
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2016-10-24 |
%s %s программин кхин цIиндар дац.
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2016-10-24 |
Компьютерна кхерам ца хилийта, %s арахецале %s цIинйан еза.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2016-10-24 |
Массо а цIиндар дац дIахIотто йиш йолуш
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2016-10-24 |
Ма-хуьллу дукха цIиндарш дIахIитто дуьззина доцу цIиндар латаде.
Хила тарло бахьанаш:
* Кхул хьалхара цIиндар кхочуш ца хилар
* ДIахIиттийна йолу программийн проблемаш
* Ubuntu-с кхачош йоцу программийн пакеташ
* Ubuntu-н хьалхарчу версин гуттарлера хийцамаш
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2016-10-24 |
_Дуьззина доцу цIиндар
|
|
| 21. |
_Continue
|
|
| 2016-10-24 |
_КхидIа
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2016-10-24 |
_Юха а хьажа
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар дIахIоттор чекхдаккха компьютер юхайоло еза.
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2016-10-24 |
ТIаьхьуо_Юхайоло
|
|
| 25. |
_Restart Now…
|
|
| 2016-10-24 |
_ХIинциехь Юхайоло...
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2016-10-24 |
Программаш ЦIинйар
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2016-10-24 |
Цхьайолу программийн цIиндарш дуй ца хьажало.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIинйина программаш лело йиш ю тIаьххьара таллам бинчул тIаьхьа дуьйна.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2016-10-24 |
Программийн индекс галйаьлла
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-10-24 |
Программаш дIахIитто я дIаяха йиш яц. И дIанисдан "Synaptic" паетийн менеджерах пайдаэца я терминал чохь "sudo apt-get install -f" латае.
|
|
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетех информаци ца карайо
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетаца болх беш, дIа ца нислу гIалат даьлла.
'update-manager' пакетан оцу гIалатах хаам бай, и хаам юкъабахийта:
|
|
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2016-10-24 |
Системин цIиндаран хьесап ца даделла
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндаран хьесап деш нис ца лу гIалат даьлла.
'update-manager' паетан оцу гIалатах хаам бие, хIара хаам юкъа а тохий:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2016-10-24 |
ХIинццехь дIахIоттайие
|
|
| 36. |
Install
|
|
| 2016-10-24 |
ДIахIоттуор
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2016-10-24 |
Схьаеллар
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2016-10-24 |
_ТIахьуо дагадаийта
|
|
| 39. |
Version %s:
|
|
| 2016-10-24 |
%s верси:
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2016-10-24 |
Машица зIе яц, хийцамех йолу информаци схьа ца эцало.
|
|
| 41. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2016-10-24 |
Хийцамийн цIерйоза схьаэцар...
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2016-10-24 |
Билгалдаккхар_ДIадаккха
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2016-10-24 |
_Дерриг Схьакъастаде
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2016-10-24 |
%s схьаоьцур ю.
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар чудаьккхина ду.
ЦIиндарш чудаьхна ду.
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2016-10-24 |
ДIахIотто цхьа а цIиндар дац.
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2016-10-24 |
Схьаоьцучун барам хууш бац.
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2016-10-24 |
%s %s араяьлчахьана программийн керла версеш арахецна. ХIинца дIахIитто лаьий хьуна уьш?
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2016-10-24 |
ХIокху компьютеран тIекхочийла цIинйина программаш ю. ХIинаца дIахIитто лаьий хьуна уьш?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2016-10-24 |
Хьалхарчу цIиндарийн дIахIоттор кхочушдан, компьютер юхайоло еза.
|
|
| 51. |
Not enough free disk space
|
|
| 2016-10-24 |
Тоъал мукъа меттиг бац диска тIехь
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIиндар кхочушдан '%s' диска тIехь %s меттиг оьшу. '%s' тIехь %s мукъна а меттиг паргIатйаккха. Хьйн тускар а дассаде, ханна йолу пакеташ а дIаяха, терминал чохь 'sudo apt-get clean' команда кхочушдай.
|
|
