Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-08-10 |
いくつかの結果だけを見る
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-18 |
コマンドを入力
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
ランチャーに固定
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
ランチャーから固定解除
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-24 |
ドライブは正常に取り出されました
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-09 |
親ドライブの安全な取り出し
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-05 |
Ubuntu デスクトップ
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2011-09-02 |
切り替え器
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-02 |
Unity Shell を描画するプラグイン
|
|
| 79. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-02 |
コマンドを実行するキー
|
|
| 82. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-02 |
1つ目のパネルメニューを開くキー
|
|
| 94. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-02 |
ダッシュのブラー
|
|
| 96. |
No Blur
|
|
| 2011-09-02 |
ブラーなし
|
|
| 97. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-02 |
静的なブラー
|
|
| 98. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-02 |
動的なブラー
|
|
| 100. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-02 |
自動最大化を開始するための最小サイズ
|
|
| 101. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-11 |
ショートカットのヒント・オーバーレイの有効化
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-02 |
ランチャーを隠す方法
|
|
| 134. |
Never
|
|
| 2011-09-02 |
しない
|
|
| 136. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-02 |
隠す時のアニメーション
|
|
| 139. |
Slide only
|
|
| 2011-09-02 |
スライドのみ
|
|
| 140. |
Fade only
|
|
| 2011-09-02 |
フェードのみ
|
|
| 141. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-02 |
フェードとスライド
|
|
| 157. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-03-03 |
ランチャー表示圧力
|
|
| 172. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-09-02 |
バックライトを切り替える
|
|
| 174. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-02 |
縁のイルミネーションを切り替える
|
|
| 175. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-02 |
バックライトと縁のイルミネーションを切り替える
|
|
| 178. |
None
|
|
| 2011-09-02 |
なし
|
|
| 179. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-02 |
起動するまで点滅する
|
|
| 180. |
Blink
|
|
| 2011-09-02 |
点滅する
|
|
| 183. |
Pulse
|
|
| 2011-09-02 |
点滅する
|
|
| 184. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-02 |
小刻みに振動する
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-02-11 |
メニューをフェードインさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に用いられます。
|
|
| 189. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-02-11 |
メニューをフェードアウトさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に用いられます。
|
|
| 191. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2012-02-11 |
新しくアプリケーションが起動した時に、メニューを何秒表示させるか。
|
|
| 193. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-02-11 |
メニューをフェードインさせる時間(ミリ秒)。この値は、新しくアプリケーションが起動した時のメニューの表示に用いられます。
|
|
| 195. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-02-11 |
メニューをフェードアウトさせる時間(ミリ秒)。この値は、新しくアプリケーションが起動した時のメニューの表示に用いられます。
|
|
| 220. |
Left Mouse
|
|
| 2012-04-08 |
左ボタン
|
|
| 2012-03-13 |
マウス左ボタン
|
|
| 221. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-25 |
中ボタン
|
|
| 2012-03-13 |
マウス中央ボタン
|
|
| 222. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-25 |
右ボタン
|
|
| 2012-03-13 |
マウス右ボタン
|
|
| 223. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-23 |
キーボードショートカット一覧
|
|
| 228. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-11 |
+ 1 〜 9
|
|
| 229. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-11 |
ランチャーのアイコンをクリックすることと同じ。
|
|
| 230. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-11 |
+ Shift + 1 〜 9
|
|
| 233. |
(Tap)
|
|
| 2012-02-11 |
(タップ)
|
|
| 240. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-03-18 |
Lens 間で切り替える
|
|
| 2012-02-11 |
レンズ間を移動する。
|
|
