Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2014-01-28 |
Greffon pour dessiner le gestionnaire de bureau Unity
|
|
| 80. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre un dossier ou exécute une commande.
|
|
| 90. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2014-01-28 |
Opacité du bandeau pour la bascule de fenêtres maximisées
|
|
| 91. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-01-28 |
Quand une fenêtre est maximisée et visible en premier plan, l'opacité du bandeau est désactivée.
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Couleur d'arrière-plan de substitution pour le tableau de bord, le lanceur et le sélecteur.
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2014-01-28 |
L'opacité de l'arrière plan du lanceur.
|
|
| 160. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2014-01-28 |
Niveau de pression de la souris nécessaire pour pousser le pointeur dans l'écran suivant.
|
|
| 164. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2014-01-28 |
La vitesse maximale à laquelle la souris va être arrêtée.
|
|
| 166. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en millisecondes) de désactivation des bords collants après rupture de la barrière.
|
|
| 167. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2014-01-28 |
Taille des icônes du lanceur
|
|
| 169. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2014-01-28 |
Mode de rétroéclairage des icônes du lanceur
|
|
| 170. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2014-01-28 |
Changer le mode de rétroéclairage des icônes du lanceur.
|
|
| 183. |
Pulse
|
|
| 2014-01-28 |
Pulsation
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en millisecondes) de l'animation d'apparition des menus, utilisée lorsque la souris survole le panneau du haut.
|
|
| 189. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en millisecondes) de l'animation de disparition des menus, utilisée lorsque la souris survole le panneau du haut.
|
|
| 191. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en secondes) d'affichage des menus lorsqu'une application vient d'être lancée.
|
|
| 193. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en millisecondes) de l'animation d'apparition des menus, utilisée lorsque les menus d'une application nouvellement lancée ont été affichés.
|
|
| 195. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2014-01-28 |
La durée (en millisecondes) de l'animation de disparition des menus, utilisée lorsque les menus d'une application nouvellement lancée ont été affichés.
|
|
| 196. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour lancer le sélecteur
|
|
| 198. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour basculer vers la fenêtre précédente dans le sélecteur
|
|
| 199. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2014-01-28 |
Bascule vers la fenêtre ouverte précédente dans la vue courante, une fois le sélecteur affiché.
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour activer le sélecteur pour toutes les vues
|
|
| 202. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour basculer vers la fenêtre précédente dans le sélecteur pour toutes les vues
|
|
| 203. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-01-28 |
Bascule vers la fenêtre ouverte précédente, une fois le sélecteur affiché, incluant les fenêtres de toutes les vues.
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour parcourir les fenêtres dans le sélecteur
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Parcourt toutes les fenêtres présentes dans le sélecteur.
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2014-01-28 |
Touche pour parcourir les fenêtres en sens inverse dans le sélecteur
|
|
| 207. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2014-01-28 |
Parcourt toutes les fenêtres présentes dans le sélecteur, en sens inverse.
|
|
| 210. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Afficher la prévisualisation des fenêtres actives dans le sélecteur
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Active la prévisualisation des miniatures des fenêtres actives dans le sélecteur.
|
|
| 212. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Délai de prévisualisation automatique dans le sélecteur
|
|
| 215. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2014-01-28 |
Forcer le sélecteur à préférer les fenêtres situées dans la vue courante.
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Désactiver l'affichage du bureau dans le sélecteur
|
|
| 217. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Désactive l'icône d'affichage du bureau dans le sélecteur.
|
|
| 218. |
Disable the mouse in the Switcher
|
|
| 2014-01-28 |
Désactiver la souris dans le sélecteur
|
|
| 219. |
Disables the mouse in the Switcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Désactive la souris dans le sélecteur.
|
|
| 227. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2014-01-28 |
Bascule entre les applications par le lanceur.
|
|
| 231. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre une nouvelle fenêtre dans l'appli.
|
|
| 233. |
(Tap)
|
|
| 2014-01-28 |
(Appui court)
|
|
| 235. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre la lentille « Applis » du tableau de bord.
|
|
| 236. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre la lentille « Fichiers » du tableau de bord.
|
|
| 237. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre la lentille « Musique » du tableau de bord.
|
|
| 238. |
Opens the Dash Photo Lens.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre la lentille « Photos » du tableau de bord.
|
|
| 239. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre la lentille « Vidéos » du tableau de bord.
|
|
| 242. |
Moves the focus.
|
|
| 2014-01-28 |
Déplace la zone cible.
|
|
| 244. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre l'élément cible.
|
|
| 246. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2014-01-28 |
ATH & barre de menu
|
|
| 247. |
Opens the HUD.
|
|
| 2014-01-28 |
Ouvre l'ATH
|
|
| 248. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2014-01-28 |
Affiche le menu des applications.
|
|
| 251. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2014-01-28 |
Flèche gauche ou droite
|
|
