Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 of 2 results
83.
Examine…
解析する...
Translated by Akira Tanaka on 2015-01-25
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2015-01-25
In upstream:
調査中…
Suggested by Nishio Futoshi on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
252.
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
AC電源に接続しないと、コンピューターはまもなくハイバネートします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
In upstream:
アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくハイバネートします。
Suggested by Nishio Futoshi on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Kentaro Kazuhama, Nishio Futoshi, Rockworld, Shushi Kurose.