Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Enter password for %s
|
|
| 2014-01-28 |
Saisir le mot de passe pour %s
|
|
| 2. |
Password:
|
|
| 2014-01-28 |
Mot de passe :
|
|
| 3. |
Username:
|
|
| 2014-01-28 |
Nom d'utilisateur :
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-01-28 |
Mot de passe invalide, veuillez ressayer
|
|
| 5. |
Failed to authenticate
|
|
| 2014-01-28 |
Échec de l'authentification
|
|
| 6. |
Failed to start session
|
|
| 2014-04-10 |
Échec du démarrage de la session
|
|
| 7. |
Logging in…
|
|
| 2014-01-28 |
Connexion...
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2014-02-12 |
Retour
|
|
| 13. |
Session Options
|
|
| 2014-01-28 |
Options de la session
|
|
| 14. |
Select desktop environment
|
|
| 2014-01-28 |
Choisir l'environnement de bureau
|
|
| 15. |
Goodbye. Would you like to…
|
|
| 2014-01-28 |
Au revoir. Voudriez-vous…
|
|
| 16. |
Shut Down
|
|
| 2014-01-28 |
Éteindre
|
|
| 17. |
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
| 2018-09-08 |
Voulez-vous vraiment éteindre l’ordinateur ?
|
|
| 2014-01-28 |
Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'ordinateur?
|
|
| 18. |
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
| 2014-04-10 |
D'autres utilisateurs sont présentement connectés à cet ordinateur. Éteindre maintenant fermera aussi les autres sessions.
|
|
| 19. |
Suspend
|
|
| 2014-01-28 |
Mettre en veille
|
|
| 20. |
Hibernate
|
|
| 2014-01-28 |
Mettre en veille prolongée
|
|
| 21. |
Restart
|
|
| 2014-01-28 |
Redémarrer
|
|
| 23. |
Show release version
|
|
| 2014-01-28 |
Afficher la version
|
|
| 24. |
Run in test mode
|
|
| 2014-01-28 |
Exécuter en mode test
|
|
| 25. |
- Unity Greeter
|
|
| 2014-01-28 |
- Écran d'accueil d'Unity
|
|
| 26. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2014-01-28 |
Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.
|
|
| 30. |
If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2014-01-28 |
Si vous possédez un compte sur un serveur RDP ou Citrix, la connexion à distance vous laisse exécuter des applications depuis ce serveur.
|
|
| 31. |
If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2014-01-28 |
Si vous possédez un compte sur un serveur RDP, la connexion à distance vous laisse exécuter des applications depuis ce serveur.
|
|
| 32. |
Cancel
|
|
| 2014-01-28 |
Annuler
|
|
| 33. |
Set Up…
|
|
| 2014-01-28 |
Configuration…
|
|
| 34. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
|
|
| 2014-01-28 |
Vous avez besoin d'un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Voudriez-vous en créer un maintenant?
|
|
| 36. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
|
|
| 2014-01-28 |
Vous avez besoin d'un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Visitez uccs.canonical.com pour en créer.
|
|
| 37. |
Server type not supported.
|
|
| 2014-01-28 |
Type de serveur non pris en charge.
|
|
| 38. |
Domain:
|
|
| 2014-01-28 |
Domaine :
|
|
| 39. |
Email address:
|
|
| 2014-01-28 |
Adresse courriel :
|
|
| 42. |
Retry
|
|
| 2014-01-28 |
Ressayer
|
|
| 43. |
Retry as %s
|
|
| 2014-01-28 |
Ressayer en tant que %s
|
|
