Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Плитка
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
У центрі
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Масштабувати
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Заповнити
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Розтягнути
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Тло</b>
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-31 |
Змінюється протягом дня
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-01-25 |
Додати пікселі
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Тема</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Розмір значків на панелі запуску</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-01-25 |
Вигляд
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Автоматично приховувати панель запуску</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-01-25 |
<span size="small">Панель запуску буде показуватися коли курсор наводиться на певну гарячу точку.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-01-25 |
Показати розташування:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-01-25 |
Ліва сторона
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-01-25 |
Верхній лівий кут
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-01-25 |
Інший варіант показу
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-01-25 |
Чутливість показу
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Низька</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Висока</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-01-25 |
Деякі параметри були змінені зовнішньою програмою. Натисніть "Відновити типову поведінку" для того, щоб скинути параметри поведінки і повернути керування цією панеллю.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-01-25 |
Увімкнути робочі простори
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-01-25 |
Додати значок показу стільниці на панель запуску
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-11 |
<b>Показувати меню для вікна</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-11 |
На смужці меню
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-11 |
На смужці заголовка вікна
|
|
| 30. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-02-16 |
<b>Видимість меню</b>
|
|
| 31. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-02-16 |
Буде показано при наведенні вказівника миші
|
|
| 32. |
Always displayed
|
|
| 2016-02-16 |
Буде показано завжди
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-11 |
Відновити параметри поведінки
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-01-25 |
Поведінка
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-01-25 |
типові
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-01-25 |
Вигляд
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-01-25 |
Змінити тло стільниці і тему
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-01-25 |
Шпалери;тло;екран;робочий стіл;тема;зовнішній вигляд;запуск;панель;Unity;меню;
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
_Вилучити
|
|
| 80. |
No adapters available
|
|
| 2015-08-14 |
Немає доступних адаптерів
|
|
| 81. |
Searching for devices...
|
|
| 2015-08-14 |
Пошук пристроїв…
|
|
| 83. |
Devices
|
|
| 2015-08-14 |
Пристрої
|
|
| 84. |
All categories
|
|
| 2015-08-14 |
Усі категорії
|
|
| 85. |
Trusted
|
|
| 2015-08-14 |
Довірені
|
|
| 86. |
Not paired or trusted
|
|
| 2015-08-14 |
Непов'язані або недостовірні
|
|
| 87. |
Paired or trusted
|
|
| 2015-08-14 |
Пов'язані або довірені
|
|
| 88. |
Show:
|
|
| 2015-08-14 |
Показувати:
|
|
| 89. |
Device _category:
|
|
| 2015-08-14 |
_Категорія пристрою:
|
|
| 90. |
Select the device category to filter
|
|
| 2015-08-14 |
Виберіть категорію пристрою для фільтрування
|
|
| 91. |
Device _type:
|
|
| 2015-08-14 |
_Тип пристрою:
|
|
| 92. |
Select the device type to filter
|
|
| 2015-08-14 |
Виберіть тип пристрою для фільтрування
|
|
| 93. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2015-08-14 |
Пристрої вводу (миша, клавіатура тощо.)
|
|
| 94. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2015-08-14 |
Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої
|
|
