Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-02-06 |
Leacag
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-02-06 |
Meadhanaich
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-02-06 |
Sgèile
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-02-06 |
Lìon
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-02-06 |
Ruigheachd
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-02-06 |
<b>Cùlaibh</b>
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-02-06 |
Cuir pàipear-balla ris
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-02-06 |
Thoir air falbh am pàipear-balla
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-02-06 |
Cuir ris dotagan
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-02-06 |
<b>Ùrlar</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-02-06 |
<b>Meud ìomhaigheag an lòinseir</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-02-06 |
Dreach
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-02-06 |
<b>Fèin-fhalaich an lòinsear</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-02-06 |
<span size="small">Thèid an lòinsear a nochdadh nuair a ghluaisear an tomhaire os cionn a' hot spot a chaidh a shònrachadh.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-02-06 |
Nochd an t-ionad:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-02-06 |
Taobh clì
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-02-06 |
An t-oisean clì aig a' bharr
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-02-06 |
Roghainn nochdaidh eile
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-02-06 |
Mothalachd an nochdaidh
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-02-06 |
<small>Ìseal</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-02-06 |
<small>Àrd</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-02-06 |
Chaidh cuid a roghainnean a thar-àithneadh le prògram on taobh a-muigh. Briog air "Aisig an giùlan bunaiteach" gus an giùlan aiseag mar a bha agus smachd a thilleadh dhan phanail seo.
|
|
| 2014-02-06 |
Chaidh cuid a roghainnean a thar-àithneadh le prògram on taobh a-muigh. Briog air "Aisig an giùlan bunaiteach" an giùlan aiseag mar a bha agus smachd a thilleadh dhan phanail seo.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-02-06 |
Cuir an comas rumannan-obrach
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-02-06 |
Cuir ìomhaigheag "Seall an deasg" ris an lòinsear
|
|
| 30. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-02-18 |
<b>Faicsinneachd nan clàran-taice</b>
|
|
| 31. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-02-18 |
Nochdaidh iad nuair a dh'fhanas an luchag os an cionn
|
|
| 32. |
Always displayed
|
|
| 2016-02-18 |
Ri am faicinn an-còmhnaidh
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-02-06 |
Giùlan
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-02-06 |
Caisead còmhnard
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-02-06 |
Caisead inghearach
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-02-06 |
Dath soladach
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-02-06 |
bun-roghainn
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-02-06 |
Pasgan dhealbhan
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-02-06 |
Dathan ⁊ caiseadan
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-02-06 |
Coltas
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-02-06 |
Atharraich an cùlaibh agus an t-ùrlar
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-02-06 |
Pàipeir-balla;Cùlaibh;Sgrìn;Deasg;Deasga;Ùrlar;Dreach;Lòinsear;Unity;Clàran-taice;
|
|
| 80. |
No adapters available
|
|
| 2016-01-25 |
Chan eil adaptaran ri fhaighinn
|
|
| 81. |
Searching for devices...
|
|
| 2016-01-25 |
A' lorg uidheaman...
|
|
| 83. |
Devices
|
|
| 2016-01-25 |
Uidheaman
|
|
| 84. |
All categories
|
|
| 2016-01-25 |
A h-uile roinn-seòrsa
|
|
| 85. |
Trusted
|
|
| 2016-01-25 |
Earbsach
|
|
| 86. |
Not paired or trusted
|
|
| 2016-01-25 |
Gun phaidhreachadh no earbsa
|
|
| 87. |
Paired or trusted
|
|
| 2016-01-25 |
Air a phaidhreachadh no earbsach
|
|
| 88. |
Show:
|
|
| 2016-01-25 |
Seall:
|
|
| 89. |
Device _category:
|
|
| 2016-01-25 |
_Roinn-Seòrsa an uidheim:
|
|
| 90. |
Select the device category to filter
|
|
| 2016-01-25 |
Tagh roinn-seòrsa an uidheim airson a chriathradh
|
|
| 91. |
Device _type:
|
|
| 2016-01-25 |
_Seòrsa an uidheim:
|
|
| 92. |
Select the device type to filter
|
|
| 2016-01-25 |
Tagh seòrsa an uidheim airson a chriathradh
|
|
