Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, and the Notifications list.
|
|
| 2014-11-25 |
Вибрані програми можуть попереджати вас за допомогою панелей сповіщення, звуків, відбрайії та списку сповіщень.
|
|
| ~ |
Connect to the Internet to check for updates
|
|
| 2014-10-18 |
Встановіть з’єднання з інтернетом, щоб перевірити наявність оновлень
|
|
| ~ |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2014-10-18 |
Вибачте, не вдалося оновити систему.
|
|
| ~ |
Install %1 update
Install %1 updates
|
|
| 2014-08-26 |
Встановити %1 оновлення
Встановити %1 оновлення
Встановити %1 оновлень
|
|
| ~ |
Install %1 update…
Install %1 updates…
|
|
| 2014-08-26 |
Встановити %1 оновлення…
Встановити %1 оновлення…
Встановити %1 оновлень…
|
|
| ~ |
Erase & Reset Everything…
|
|
| 2014-08-08 |
Витерти і скинути усе…
|
|
| ~ |
Pause All
|
|
| 2014-05-15 |
Призупинити всі
|
|
| ~ |
Installing update…
|
|
| 2014-05-15 |
Встановлюємо оновлення…
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2014-05-15 |
Версія:
|
|
| ~ |
GPS
|
|
| 2013-09-30 |
GPS
|
|
| 1. |
System Settings
|
|
| 2013-07-02 |
Системні параметри
|
|
| 4. |
Developer Mode
|
|
| 2014-07-29 |
Режим розробника
|
|
| 5. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
|
|
| 2016-02-26 |
У режимі розробника будь-хто може отримувати доступ, змінювати і вилучати будь-що на пристрої, з’єднавшись із ним з іншого пристрою.
|
|
| 6. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2014-10-11 |
Щоб скористатися режимо розробника, вам слід встановити код-пароль або просто пароль.
|
|
| 8. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2014-09-11 |
Вибачте, ці умови ліцензування не може бути показано.
|
|
| 10. |
Serial
|
|
| 2013-07-02 |
Серійний номер
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2013-09-30 |
Немає
|
|
| 12. |
Wi-Fi address
|
|
| 2014-09-11 |
Адреса Wi-Fi
|
|
| 13. |
Bluetooth address
|
|
| 2014-09-11 |
Адреса Bluetooth
|
|
| 14. |
Storage
|
|
| 2013-07-02 |
Сховище даних
|
|
| 15. |
%1 free
|
|
| 2014-09-27 |
Вільно %1
|
|
| 16. |
Software:
|
|
| 2013-07-02 |
Програмне забезпечення:
|
|
| 17. |
OS
|
|
| 2013-07-02 |
ОС
|
|
| 18. |
Last updated
|
|
| 2013-09-30 |
Востаннє оновлено
|
|
| 19. |
Never
|
|
| 2013-09-30 |
Ніколи
|
|
| 20. |
Check for updates
|
|
| 2013-09-30 |
Перевірити наявність оновлень
|
|
| 21. |
Legal:
|
|
| 2013-07-02 |
Ліцензування:
|
|
| 22. |
Software licenses
|
|
| 2013-09-30 |
Ліцензування програмного забезпечення
|
|
| 23. |
Regulatory info
|
|
| 2013-09-30 |
Дані щодо обмежень
|
|
| 24. |
Developer mode
|
|
| 2014-07-29 |
Режим розробника
|
|
| 26. |
Used by Ubuntu
|
|
| 2013-09-30 |
Використано Ubuntu
|
|
| 27. |
Videos
|
|
| 2014-05-15 |
Відео
|
|
| 28. |
Audio
|
|
| 2013-09-30 |
Звук
|
|
| 29. |
Pictures
|
|
| 2013-09-30 |
Зображення
|
|
| 30. |
Other files
|
|
| 2013-09-30 |
Інші файли
|
|
| 31. |
Used by apps
|
|
| 2013-09-30 |
Використано програмами
|
|
| 32. |
Total storage
|
|
| 2013-09-30 |
Загальна місткість
|
|
| 33. |
Free space
|
|
| 2013-09-30 |
Вільне місце
|
|
| 34. |
By name
|
|
| 2013-10-01 |
За назвою
|
|
| 35. |
By size
|
|
| 2013-09-30 |
За розміром
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2013-09-30 |
н/д
|
|
| 37. |
OS Build Details
|
|
| 2014-07-13 |
Параметри збирання ОС
|
|
| 38. |
OS build number
|
|
| 2014-07-13 |
Номер збірки ОС
|
|
| 39. |
Ubuntu Image part
|
|
| 2014-07-13 |
Частина образу Ubuntu
|
|
| 40. |
Ubuntu build description
|
|
| 2014-07-13 |
Опис збірки Ubuntu
|
|
| 41. |
Device Image part
|
|
| 2014-07-13 |
Частина образу пристрою
|
|
| 42. |
Device build description
|
|
| 2014-07-13 |
Опис збірки для пристрою
|
|
| 43. |
Customization Image part
|
|
| 2014-07-13 |
Частина налаштовування образу
|
|
| 44. |
Background
|
|
| 2013-09-30 |
Тло
|
|
| 45. |
Ubuntu Art
|
|
| 2014-01-11 |
Ubuntu Art
|
|
