Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, and the Notifications list.
|
|
| 2014-12-23 |
Les applications sélectionnées peuvent vous alerter en utilisation des bulles de notification, des sons, des vibrations et la liste de notifications.
|
|
| ~ |
Connect to the Internet to check for updates
|
|
| 2014-10-17 |
Se connecter à Internet pour vérifier les mises à jour
|
|
| ~ |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2014-10-17 |
Désolé, la mise à jour du système a échoué.
|
|
| ~ |
Erase & Reset Everything…
|
|
| 2014-08-10 |
Effacer et tout réinitialiser...
|
|
| ~ |
Pause All
|
|
| 2014-05-06 |
Suspendre tout
|
|
| ~ |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| 2013-09-30 |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| ~ |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-08-24 |
La détection précise de la localisation nécessite GPS et/ou Wi-Fi.
|
|
| 2013-08-10 |
La détection précise de la position nécessite GPS et/ou Wi-Fi.
|
|
| ~ |
GPS
|
|
| 2013-07-03 |
GPS
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2014-09-14 |
Système;
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2014-09-14 |
Préférences;Paramètres;Réglages;
|
|
| 4. |
Developer Mode
|
|
| 2014-07-28 |
Mode développeur
|
|
| 6. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2014-10-12 |
Vous devez avoir défini et code ou une phrase secrète pour utiliser le Mode Développeur
|
|
| 7. |
Lock security
|
|
| 2013-08-31 |
Sécurité du verrouillage
|
|
| 8. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2014-09-11 |
Désolé, cette licence n'a pas pu être affichée.
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2016-02-13 |
À propos
|
|
| 11. |
None
|
|
| 2013-09-30 |
Aucun
|
|
| 12. |
Wi-Fi address
|
|
| 2014-09-11 |
Adresse Wi-Fi
|
|
| 13. |
Bluetooth address
|
|
| 2014-09-11 |
Adresse Bluetooth
|
|
| 20. |
Check for updates
|
|
| 2013-07-03 |
Vérifier l'existence de mises à jour
|
|
| 23. |
Regulatory info
|
|
| 2013-07-03 |
Informations réglementaires
|
|
| 24. |
Developer mode
|
|
| 2014-07-28 |
Mode développeur
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2013-08-10 |
N/A
|
|
| 37. |
OS Build Details
|
|
| 2014-07-09 |
Détails de la version du système d'exploitation
|
|
| 38. |
OS build number
|
|
| 2014-07-09 |
Numéro de la version du système d'exploitation
|
|
| 39. |
Ubuntu Image part
|
|
| 2014-07-09 |
Partie de l'image d'Ubuntu
|
|
| 40. |
Ubuntu build description
|
|
| 2014-07-09 |
Description de la version d'Ubuntu
|
|
| 41. |
Device Image part
|
|
| 2014-07-09 |
Partie de l'image du périphérique
|
|
| 42. |
Device build description
|
|
| 2014-07-09 |
Description de la version du périphérique
|
|
| 43. |
Customization Image part
|
|
| 2014-07-09 |
Partie de l'image de personnalisation
|
|
| 44. |
Background
|
|
| 2013-07-03 |
Arrière-plan
|
|
| 45. |
Ubuntu Art
|
|
| 2016-10-10 |
Illustrations d'Ubuntu
|
|
| 48. |
Remove image
|
|
| 2014-09-11 |
Supprimer l'image
|
|
| 56. |
%1%
|
|
| 2013-09-30 |
%1 %
|
|
| 57. |
Yesterday
|
|
| 2014-07-28 |
Hier
|
|
| 58. |
Today
|
|
| 2014-07-28 |
Aujourd'hui
|
|
| 62. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-08-10 |
Façons de réduire l'utilisation de la batterie :
|
|
| 63. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-20 |
Luminosité d'affichage
|
|
| 2014-08-20 |
Affichage de la luminosité
|
|
| 68. |
Wi-Fi used for hotspot
|
|
| 2015-08-15 |
Wi-Fi utilisé comme for point d'accès
|
|
| 69. |
Wi-Fi
|
|
| 2013-07-03 |
Wi-Fi
|
|
| 70. |
Bluetooth
|
|
| 2013-07-03 |
Bluetooth
|
|
| 71. |
Lock the device when it's not in use:
|
|
| 2016-02-13 |
Verrouiller l'appareil en cas d'inactivité :
|
|
| 72. |
Put the device to sleep when it is not in use:
|
|
| 2016-02-13 |
Mettre l'appareil en veille en cas d'inactivité :
|
|
| 74. |
Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2016-02-13 |
Des délais courts sont plus sûrs. L'appareil ne se verrouillera pas lors des appels ou de la lecture d'une vidéo.
|
|
| 75. |
Device won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2016-02-13 |
L'appareil ne se mettra pas en veille lors des appels ou de la lecture d'une vidéo.
|
|
| 76. |
Bluetooth Pairing Authorization Request
|
|
| 2015-11-25 |
Demande d'autorisation d'appairage en Bluetooth
|
|
| 77. |
The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
|
|
| 2015-11-25 |
L'appareil %1 veut s'appairer avec cet appareil. Voulez-vous autoriser cela ?
|
|
| 78. |
Allow
|
|
| 2015-11-25 |
Autoriser
|
|
| 79. |
Refuse
|
|
| 2015-11-25 |
Refuser
|
|
