Translations by Leon Miklosik
Leon Miklosik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 2012-08-21 |
Używaj skrótów klawiaturowych, zamiast przytrzymywania wielu klawiszy jednocześnie.
|
|
| 75. |
Turn on sticky keys
|
|
| 2012-08-21 |
Włącz sticky keys
|
|
| 76. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2012-08-21 |
<em>Sticky keys</em> pozwala przypisać jeden klawisz działaniu przytrzymania kilku klawiszy jednocześnie. Na przykład, skrót <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> przełącza pomiędzy oknami. Bez włączenia sticky keys, trzeba by przytrzymać dwa przyciski w tym samym czasie; z włączonymi sticky keys należy nacisnąć tylko <key>Alt</key> a później <key>Tab</key> .
|
|
| 77. |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 2012-08-21 |
Sticky keys należy włączyć, jeśli trudno przytrzymać kilka klawiszy na raz.
|
|
| 78. |
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
| 2012-08-21 |
Włącz <gui>Sticky Keys</gui> .
|
|
| 82. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2012-08-21 |
Na przykład, jeśli przy czynnych sticky keys naciśniesz jednocześnie <key>Alt</key> i <key>Tab</key> , nie trzeba będzie włączać ponownie sticky keys. Zawsze <em>would</em> wystarcza naciśnięcie jednego klawisza. Jest to przydatne, jeśli jesteś w stanie wcisnąć niektóre skróty klawiaturowe (np. klawisze, które są blisko siebie), ale nie innych.
|
|
| 83. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2012-08-21 |
Włącz <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> .
|
|
| 84. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2012-08-21 |
Komputer może zrobić "beep" gdy zaczniesz wpisywać skrót klawiaturowy z włączonymi sticky keys. Jest to przydatne, jeśli chcesz wiedzieć, że sticky keys spodziewa się wpisania skrótu klawiaturowego, więc następne naciśnięcie klawisza będzie interpretowane jako część skrótu. Wybierz <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> dla włączenia tej funkcji.
|
|
| 85. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2012-08-21 |
Włącz alarmy wizualne, aby migał ekran lub okno podczas alarmu dźwiękowego.
|
|
| 86. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2012-08-21 |
Migający ekran dla alarmów dźwiekowych
|
|
| 87. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2012-08-21 |
Komputer będzie dawał sygnał dźwiękowy dla określonych typów wiadomości i wydarzeń. Jeśli masz kłopoty ze słuchem, to możesz mieć cały ekran lub aktualne okno migające podczas alarmu dźwiękowego.
|
|
| 89. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
| 2012-08-21 |
Otwórz <gui>Universal Access</gui> i wybierz <gui>Hearing</gui> .
|
|
| 91. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2012-08-21 |
GNOME Documentation Project
|
|
| 92. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2012-08-21 |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 94. |
About this guide
|
|
| 2012-08-21 |
O przewodniku
|
|
| 172. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2012-08-21 |
Użyj Synaptica do bardziej zaawansowanego zarządzania oprogramowaniem
|
|
| 175. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-08-21 |
Instalacja oprogramowania z Synaptica
|
|
| 177. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-08-21 |
Kliknij <gui>Search</gui> aby wyszukać aplikację, albo kliknij <gui>Sections</gui> i wybierz właściwą kategorię.
|
|
| 178. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2012-08-21 |
Prawoklikiem wskaż program jaki ma być zainstalowany i wybierz <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 181. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2012-08-21 |
Kliknij <gui>Apply</gui>, a potem w oknie jakie się pojawi, kliknij <gui>Apply</gui> . Wybrana aplikacja zostanie pobrana i zainstalowana.
|
|
| 184. |
Install additional software
|
|
| 2012-08-21 |
Instalacja dodatkowego opogramowania
|
|
| 185. |
The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you.
|
|
| 2012-08-21 |
Startowy zestaw aplikacji - domyślny podczas instalacji nowego systemu - wybrał zespół Twórców Ubuntu. Jednak możesz łatwo zainstalować dodatkowe, przydatne Ci, oprogramowanie.
|
|
| 186. |
To install additional software, complete the following steps:
|
|
| 2012-08-21 |
Dla zaInstalowania dodatkowego oprogramowania, wykonaj następujące czynności:
|
|
| 187. |
Connect to the Internet using a <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> or <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
| 2012-08-21 |
Połącz się z internetem używając <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> lub <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
| 190. |
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2012-08-21 |
Wybierz interesującą Cię aplikację i kliknij <gui>Install</gui>.
|
|
| 191. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
| 2012-08-21 |
Zapytany o hasło, podaj je: rozpocznie się instalacja.
|
|
| 192. |
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2012-08-21 |
Instalacja zazwyczaj kończy się szybko, ale może trochę potrwać, jeśli masz wolne połączenie internetowe.
|
|
| 194. |
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
| 2012-08-21 |
Dodaj PPAs aby mieć programy specjalne lub pomagać w testach pre-release.
|
|
| 195. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2012-08-22 |
Dodaj Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 196. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
| 2012-08-22 |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> to repozytoria oprogramowania dla użytkowników Ubuntu łatwiejsze w instalacji od repozytoriów obcych.
|
|
| 197. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-08-22 |
Dodawaj repozytoria oprogramowania tylko z zaufanych źródeł!
|
|
| 198. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-08-22 |
Obce programy nie są sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa i niezawodności przez użytkowników Ubuntu i mogą mieć działanie szkodliwe kub wrogie.
|
|
| 199. |
Install a PPA
|
|
| 2012-08-22 |
Zainstaluj PPA
|
|
| 200. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-08-22 |
Na stronie głównej PPA, odszukaj pozycję <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Zanotuj lokalizację PPA, która powinien wyglądać podobnie do: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 202. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-08-22 |
Wybierz <gui>Other Software</gui> .
|
|
| 203. |
Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
|
|
| 2012-08-22 |
Kliknij <gui>Add</gui> i wybierz <code>ppa:</code> .
|
|
| 204. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-08-22 |
Kliknij <gui>Add Source</gui>. Podaj hasło.
|
|
| 206. |
Remove software that you no longer use.
|
|
| 2012-08-22 |
Usuń nieużywane oprogramowanie.
|
|
| 207. |
Remove an application
|
|
| 2012-08-22 |
Usuń program
|
|
| 211. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-08-22 |
Wybierz aplikację i kliknij <gui>Remove</gui>.
|
|
| 212. |
You may be asked to enter your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2012-08-22 |
Możesz być zapytany o hasło. Po podaniu go, aplikacja zostanie usunięta.
|
|
| 214. |
Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2012-08-22 |
Dodaj inne repozytoria aby poszerzyć źródła Ubuntu używane dla instalacji i aktualizacji.
|
|
| 215. |
Add additional software repositories
|
|
| 2012-08-22 |
Dodawanie innych repozytoriów
|
|
| 216. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2012-08-22 |
Oprogramowanie jest dostępne ze źródeł zewnętrznych, a także z domyślnych repozytoriów Ubuntu. Aby zainstalować oprogramowanie z innego repozytorium, należy dodać je do listy dostępnych repozytoriów.
|
|
| 217. |
Install other repositories
|
|
| 2012-08-22 |
Instalacja innych repozytoriów
|
|
| 218. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-08-22 |
Możesz być zapytany o hasło. Po podaniu go, wybierz <gui>Other Software</gui> .
|
|
| 219. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-08-22 |
Kliknij <gui>Add</gui> i wprowadź APT dla repozytorium. Powinno być dostępne na stronie internetowej repozytorium, i powinno wyglądać podobnie do:
|
|
| 222. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2012-08-22 |
Aktywacja repozytorium Canonical Partner
|
|
| 229. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2012-08-24 |
To jest jak osobisty album fotografii
|
|
| 230. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-08-24 |
Tworzenie zdjąć i filmów kamerą
|
|
