Translations by zeratulbk
zeratulbk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Cài đặt (chế độ OEM, chỉ dành cho nhà sản xuất)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang cài đặt ở chế độ nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập tên riêng của hệ thống. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống và có thể được dùng trong việc báo cáo lỗi sau này.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang ở đâu?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Bố trí bàn phím
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn là ai?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Bỏ qua
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn đang chạy ở chế độ truy tìm lỗi. Không nên dùng mật khẩu quan trọng!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Đăng nhập tự động
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Tạo các phân vùng mới
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Thoát cài đặt?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn thực sự muốn thoát cài đặt ngay bây giờ?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Hoàn tất Cài đặt
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Tiếp tục Chạy thử
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Khởi động lại Ngay bây giờ
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Trình cài đặt đã bị hỏng
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Thiết bị
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Kiểu
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Điểm gắn
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Định dạng?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Kích thước
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Sử dụng
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
dung lượng trống
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
không rõ
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Tạo phân vùng
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Chính
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Luận lý
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Sửa phân vùng
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Sửa một phân vùng
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Bộ nạp khởi động
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Lùi lại
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Tiếp tục
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Quá trình cài đặt đã hoàn tất. Bạn phải khởi động lại máy tính để có thể sử dụng.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cài đặt hệ thống
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tìm bản phát hành để chép...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang sao chép các tệp...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Tiến trình cài đặt đã bị lỗi.
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Chương trình cài đặt gặp một lỗi khi chép các tập tin vào đĩa cứng:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Do dung lượng phân vùng đã chọn không phù hợp, vui lòng chạy cài đặt lại và chọn phân vòng lớn hơn để cài đặt.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Việc này xảy ra thường do lỗi CD/DVD hoặc ổ đĩa. Hãy thử lau CD/DVD, ghi CD/DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc CD/DVD (các dụng cụ lau chùi thường có bán tại các cửa hàng điện tử)
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Việc này xảy ra thường do lỗi ổ cứng. Hãy thử kiểm tra tuổi thọ ổ đĩa, nếu cần hãy thay thế hoặc dời hệ thống sang chỗ giải nhiệt tốt hơn.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Việc này xảy ra thường do lỗi CD/DVD hoặc ổ đĩa. Hãy thử lau CD/DVD, ghi CD/DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc CD/DVD (các dụng cụ lau chùi thường có bán tại các cửa hàng điện tử), thử kiểm tra tuổi thọ ổ đĩa, nếu cần hãy thay thế hoặc dời hệ thống sang chỗ giải nhiệt tốt hơn.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Các tệp dưới đây không giống với tệp gốc trên đĩa CD/DVD:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang sao chép các ghi chép cài đặt...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình hệ thống chỉ định...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình các thông số trong hệ thống...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang chỉnh múi giờ...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình bàn phím...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tạo người dùng...
|
|
