Translations by Sachin Adhikari
Sachin Adhikari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-11-08 |
वा तपाई तयार हुनुहुन्छ भने , तपाई ${RELEASE} लाई तपाईको operating system सँगै (वा त्यसलाई हटाई) स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई धेरै समय लाग्दैन।
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईको <a href="release-notes">release notes</a> वा <a href="update">update this installer</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईको <a href="release-notes">release notes</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईको <a href="update">update this installer</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईको keyboard जाँच गर्न यहाँ लेख्नुहोस्।
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-11-08 |
Keyboard लेआउट पत्ता लगाउन।
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-11-08 |
Keyboard लेआउट पत्ता लगाउन।
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-11-08 |
नीम्न लिखित कुनै एक key दबाउनुहोस्
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-11-08 |
के यि key तपाईको keyboard मा छन्?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको नाम:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2015-11-08 |
एउटा username छान्नुहोस्
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2015-11-08 |
पासवर्ड :
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2015-11-08 |
पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-11-08 |
पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईको कम्पयुटरको नाम
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-11-08 |
पासवर्ड मिलेन
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2015-11-08 |
छोटो पासवर्ड
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2015-11-08 |
कमजोर पासवर्ड
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2015-11-08 |
ठिकठाक पासवर्ड
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2015-11-08 |
राम्रो पासवर्ड
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2015-11-08 |
बलियो पासवर्ड
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2015-11-08 |
लग ईन गर्न मेरो पासवर्ड चाहियोस
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2015-11-08 |
मेरो home folder गुप्तिकरण गरियोस
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2015-11-08 |
स्थापनाको प्रकार
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2015-11-08 |
Files (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2015-11-08 |
तपाई Kubuntu लाई कँहा स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2015-11-08 |
_On-screen Keyboard
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2015-11-08 |
New Partition Table...
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2015-11-08 |
थप्नुहोस्...
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2015-11-08 |
परिवर्तन गर्नुहोस्...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2015-11-08 |
मेट्नुहोस्
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2015-11-08 |
पछाडि फर्काउनुहोस्
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2015-11-08 |
Recalculating partitions...
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2015-11-08 |
System
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2015-11-08 |
Size:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2015-11-08 |
Beginning of this space
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2015-11-08 |
End of this space
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2015-11-08 |
स्थापना सकिएको छ। तपाई अब जाँच जारि गर्न सक्नुहुन्छ , तर कम्प्युटर पुन:चालु नगरे सम्म तपाईले save गरेको कागजातहरू रहने छैनन्
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2015-11-08 |
जडान गर्नुहोस्
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2015-11-08 |
रोक्नुहोस्:
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2015-11-08 |
स्थापना सकिएको छ। तपाईले नँया स्थापना प्रयोग गर्न कम्प्युटर पुन:चालु गर्नुपर्ने हुन्छ।
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2015-11-08 |
installation configuration प्रमाणित हुदैछ
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2015-11-08 |
files copy भई सक्नलाग्यो...
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2015-11-08 |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2015-11-08 |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2015-11-08 |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2015-11-08 |
packages हटाउदा त्रुटि भयो
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2015-11-08 |
packages हटाउदा त्रुटि भयो
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2015-11-08 |
network configuration copy गर्दा त्रुटि भयो
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-11-08 |
network settings copy गर्दा त्रुटि भयो। स्थापना जारी हुनेछ, तर network configuration , system स्थापना भएपछि पुन:मिलाउनु पर्ने हुन्छ
|
|
