Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-11-13 |
Samansetur mál kervi...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-11-13 |
Samanseti staðarkervi...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-11-13 |
Samansetur apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-11-13 |
Samanseti tíðarøki...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-11-13 |
Samanseti knappaborð...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-11-13 |
Stovnar brúkara...
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-11-13 |
Samansetur tólbúnað...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-11-13 |
Samansetur net...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-11-13 |
Samansetur byrjunarløðara
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-11-13 |
Innleggi eyka pakkar...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-11-13 |
Leiti eftir pakkum at leggja inn...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-11-13 |
Strikar eyka pakkar...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-11-13 |
Leiti eftir pakkum at strika...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-11-13 |
Niðurtekur pakkar (${TIME} eftir)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-11-13 |
Niðurtekur pakkalistar...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-11-13 |
Niðurtekur pakkalistar (${TIME} eftir)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-11-13 |
Kundi ikki leggja inn ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-11-13 |
Kundi ikki taka burtur ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-11-13 |
Brek meðan pakkar vóru lagdir inn
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-11-13 |
Eitt brek kom upp, meðan pakkar vóru lagdir inn:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-11-13 |
Hesir pakkarnir eru óvirknir:
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-11-13 |
Brek meðan pakkar vóru strikaðir
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-11-13 |
Eitt brek kom upp, meðan pakkar vóru strikaðir:
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-11-13 |
Rokni út hvørjar fílur at skippa avritan...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2009-11-13 |
Leggi inn mál pakkar
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-11-13 |
Leggi inn mál pakkar (${TIME} eftir)...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-11-13 |
Kundi ikki úrseta deilu
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-11-13 |
Vinarliga lat aftur allar nýtsluskipanir ið nýta hesi ísetupunkt
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-11-13 |
Skal innleggjarin royna at úrseta deilurnar aftur?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-11-13 |
Vil tú fara aftur til deilaran?
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-11-13 |
Um tú ikki ferð aftur til deilaran og økir støddina av hesum deildunum, kann innleggingin miseydnast.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2009-11-13 |
Kervis samanseting
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2009-11-13 |
Vælkomin
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2009-11-13 |
Net samanseting
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2009-11-13 |
Ritbúnaðar úrval
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2009-11-13 |
Mál
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2009-11-13 |
Tíðarøki
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2009-11-13 |
Knappaborð
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2009-11-13 |
Diska uppseting
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2009-11-13 |
Brúkara upplýsingar
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2009-11-13 |
Innleggingar tilgongd
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-11-13 |
Vinarliga vel málið, ið nýtast skal til samansetingar tilgongdina. Hetta málið verður sválsetta málið á hesari teldu.
|
|
| 220. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2009-11-13 |
Vel títt stað, so at kervið kann nýta hóskandi sýnisið fyri títt land, heinta dagføringar úr nærstaddum síðum, og stilla klokkuna til rætta lokal tíð.
|
|
| 222. |
Region:
|
|
| 2009-11-13 |
Øki:
|
|
| 247. |
Before:
|
|
| 2009-11-13 |
Áðrenn:
|
|
| 248. |
After:
|
|
| 2009-11-13 |
Aftan á:
|
|
