|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Γίνεται σύνδεση…
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Η σύνδεση απέτυχε.
|
|
Translated and reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Έγινε σύνδεση.
|
|
Translated and reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Επανεκκίνηση για να συνεχίσετε
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Εγκατάσταση
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Εγκατάσταση (τύπου OEM, μόνο για κατασκευαστές)
|
|
Translated by
Theodoros Grammenos
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Εγκατάσταση (OEM, για κατασκευαστές)
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Κάνετε εγκατάσταση σε λειτουργία OEM για κατασκευαστές. Παρακαλώ, δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το σύνολο συστημάτων. Το όνομα θα αποθηκευθεί στο εγκατεστημένο σύστημα και μπορεί να βοηθήσει σε αναφορές σφαλμάτων.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Μπορείτε να δοκιμάσετε το ${RELEASE} χωρίς να κάνετε αλλαγές στον υπολογιστή σας, απευθείας από αυτό το ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Konstantinos Togias
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ή αν είστε έτοιμοι, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα διαρκέσει πολύ.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Ή αν είστε έτοιμος/η, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
|
|
|
Suggested by
Konstantinos Togias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Δοκιμάστε το ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
