|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du er ved at installere i systemleverandørtilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne gruppe af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og kan anvendes til hjælp med fejlrapporter.
|
|
Translated by
Jack Olsen
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Du er ved at installere i systemforhandlertilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne mængde af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og bruges til hjælp med fejlrapporter.
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende styresystem. Det burde ikke tage særlig lang tid.
|
|
Translated and reviewed by
scootergrisen
|
| In upstream: |
|
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende operativsystem. Dette burde ikke tage særlig lang tid.
|
|
|
Suggested by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere installationen</a>.
|
|
Translated and reviewed by
scootergrisen
|
| In upstream: |
|
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere denne installation</a>.
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere installationen</a>.
|
|
Translated and reviewed by
scootergrisen
|
| In upstream: |
|
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere denne installation</a>.
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
82.
|
|
|
Device
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
|
|
|
|
|
Enhed
|
|
Translated by
soundpartner
|
|
Reviewed by
AJenbo
|
| In upstream: |
|
Udstyr
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:87001
|
|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Dette skyldes ofte en fejlbehæftet CD/DVD-skive eller -drev eller en fejlbehæftet harddisk. Det kan hjælpe at rense CD/DVD'en, at brænde CD/DVD'en ved en lavere hastighed, at rense linsen i CD/DVD-drevet (rensesæt kan oftest anskaffes ved elektronik- eller radioforhandlere), at tjekke om harddisken er gammel og trænger til udskiftning eller prøve at flytte systemet til køligere omgivelser.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Mortensen
|
| In upstream: |
|
Dette skyldes ofte fejl på cd/dvd-disken, i drevet eller på harddisken. Det kan hjælpe at rengøre cd/dvd'en, at brænde cd/dvd'en ved en lavere hastighed, at rense cd/dvd-drevets linse (rensesæt kan ofte købes i elektronikforretninger), at tjekke om harddisken er gammel og bør udskiftes eller at flytte systemet til et køligere miljø.
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
185.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under installationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
|
|
Translated and reviewed by
scootergrisen
|
| In upstream: |
|
Vælg venligst det sprog der skal benyttes til installationsprocessen. Dette sprog vil blive standardsproget for denne computer.
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:198001
|
|
|
186.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under konfigurationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
|
|
Translated and reviewed by
scootergrisen
|
| In upstream: |
|
Vælg venligst hvilket sprog der skal bruges under konfigurationsprocessen. Dette sprog vil være det forvalgte sprog på denne computer.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
204.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
For at opnå det bedste resultat skal du sikre dig følgende:
|
|
Translated by
Søren Bredlund Caspersen
|
|
Reviewed by
AJenbo
|
| In upstream: |
|
Sikr dig følgende for at få det bedste resultat:
|
|
|
Suggested by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
