Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2015-08-26 |
Hierdie aksie sal LVM (Logiese volumebeheer) opstel. Dit laat die neem van flitsbeelde en makliker grootteverstellings van partisies toe.
|
|
| 253. |
Confirm the security key:
|
|
| 2015-08-27 |
Bevestig die sekuriteitsleutel:
|
|
| 254. |
Choose a security key:
|
|
| 2015-08-27 |
Kies 'n sekuriteitsleutel
|
|
| 255. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2015-08-26 |
Skyfenkripsie beskerm jou lêers ingeval jy jou rekenaar verloor. Dit vereis dat jy 'n sekerheidsleutel moet verskaf elke keer as die rekenaar laai.
|
|
| 256. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2015-08-27 |
Enige lêers buite ${RELEASE} sal nie geënkripteer word nie.
|
|
| 257. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2015-08-27 |
<span foreground="darkred">Waarskuwing:</span> Indien jy hierdie sekuriteitsleutel verloor is al jou data verlore. Indien nodig, skryf jou sleutel iewers neer en berg dit in 'n veilige plek elders.
|
|
| 258. |
For more security:
|
|
| 2015-08-27 |
Vir meer sekuriteit:
|
|
| 259. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2015-08-27 |
Oorskryf leë skyfspasie
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2015-08-27 |
Die installasie kan heelwat langer neem
|
|
| 261. |
LVM...
|
|
| 2015-08-27 |
LVM...
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2015-08-27 |
Volumegroepe:
|
|
| 263. |
Encryption Options
|
|
| 2015-08-27 |
Enkripsiekeuses
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2015-08-27 |
Fisiese volumes:
|
|
| 265. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2015-08-26 |
Enkripteer hierdie partisie (LUKS)
|
|
| 266. |
MB
|
|
| 2015-08-27 |
MG
|
|
| 267. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2015-08-27 |
Logiese volumebestuur (LVM) laat ${RELEASE} toe om meerdere fisieke volumes as 'n enkele volume te hanteer.
|
|
| 268. |
Logical Volume Management
|
|
| 2015-08-27 |
Logiese volumebestuur (LVM)
|
|
| 269. |
Encryption options...
|
|
| 2015-08-27 |
Enkripsiekeuses...
|
|
| 275. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2015-08-27 |
OEM-modus (slegs vir vervaardigers)
|
|
| 276. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2015-08-27 |
Berei vir OEM-konfigurasie voor
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2015-08-27 |
Besig om vir OEM-konfigurasie voor te berei...
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2015-08-27 |
Gereed vir OEM-konfigurasie
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2015-08-27 |
Wanneer jy die nuwe stelsel laat loop, sal jy as die 'oem'-gebruiker kan inteken met behulp van die wagwoord wat jy vroeër verskaf het; die gebruiker besit ook administratiewe regte deur middel van 'sudo'. Jy sal dan in staat wees om enige verlangde bykomende modifikasies tot die stelsel aan te bring.
|
|
| 280. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2015-08-27 |
Sodra sie stelsel tot jou tevredenheid gekonfigureer is, laat loop 'oem-config-prepare'. Hierdeur sal die stelsel die tydelike 'oem'-gebruiker uitvee en die eindgebruiker verskeie konfigurasievrae vra met die stelsel se volgende laaipoging.
|
|
| 281. |
Removing packages
|
|
| 2015-08-27 |
Verwyder pakkette
|
|
