Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Welcome to Xubuntu
|
|
| 2016-09-26 |
ברוך בואך לזובונטו
|
|
| 2. |
Congratulations for choosing to install
|
|
| 2016-09-26 |
תודה לך על בחירתך בהתקנה
|
|
| 3. |
Xubuntu 16.04 LTS!
|
|
| 2016-09-26 |
זובונטו 16.04 עם תמיכה לטווח ארוך!
|
|
| 4. |
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
|
|
| 2017-07-07 |
אם התקנה זו מופעלת דרך האפשרות <em>התנסות בזובונטו</em>, ניתן לחקור בחופשיות את המערכת בזמן ההתקנה של זובונטו. לאחר ההתקנה, שולחן העבודה יופיע בדומה לאיך שהוא נראה כרגע.
|
|
| 5. |
<span class="fo is">Xubuntu</span>
|
|
| 2016-09-26 |
<span class="fo is">זובונטו</span>
|
|
| 6. |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| 2016-09-26 |
<span class="fo plus">Xfce</span>
|
|
| 7. |
<span class="fo">Ubuntu</span>
|
|
| 2016-09-26 |
<span class="fo">אובונטו</span>
|
|
| 8. |
Ready to go!
|
|
| 2016-09-26 |
יוצאים לדרך!
|
|
| 9. |
Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the applications menu and install more with the package manager.
|
|
| 2016-09-26 |
להלן רשימת יישומים שמגיעים מראש עם ההתקנה של זובונטו לנוחותך. ניתן למצוא אותם בתפריט היישומים ולהתקין עוד דרך מנהל החבילות.
|
|
| 10. |
<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>
|
|
| 2016-09-26 |
<span>דפדפן האינטרנט</span> <strong>Firefox</strong>
|
|
| 11. |
<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>
|
|
| 2017-02-22 |
<strong>Thunderbird</strong> <span>לקוח דוא״ל וחדשות</span>
|
|
| 12. |
<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>
|
|
| 2017-02-22 |
<strong>Pidgin</strong> <span>הודעות מיידיות</span>
|
|
| 13. |
<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>
|
|
| 2016-09-26 |
<span>נגן המדיה</span> <strong>Parole</strong>
|
|
| 14. |
<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>
|
|
| 2017-02-22 |
<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>מעבד תמלילים</span>
|
|
| 15. |
<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>
|
|
| 2017-02-22 |
<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>עורך גיליונות אלקטרוניים</span>
|
|
| 16. |
<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>
|
|
| 2017-02-22 |
<strong>Gnome Software</strong> <span>מנהל חבילות</span>
|
|
| 17. |
<strong>Settings Manager</strong>
|
|
| 2016-09-26 |
<strong>מנהל ההגדרות</strong>
|
|
| 18. |
Xubuntu default panel
|
|
| 2016-09-26 |
שורת בררת המחדל של זובונטו
|
|
| 19. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the main menu.
|
|
| 2016-09-26 |
משמאל יופיע לוגו של זובונטו. לחיצה עליו תפתח את התפריט הראשי.
|
|
| 20. |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2016-09-26 |
מרכז השורה מוקדש ללחצני חלונות של היישומים הפתוחים.
|
|
| 21. |
On the far right, you will see indicators and a clock.
|
|
| 2016-09-26 |
מימין מופיעים מחוונים ושעון.
|
|
| 22. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In the Settings Manager you will find many tools to change this default desktop.
|
|
| 2016-09-26 |
על שולחן העבודה יופיעו סמלים באמצעותם ניתן לגשת לחלק מהמיקומים הנפוצים במערכת שלך. במנהל ההגדרות ניתן למצוא מגוון כלים לשינוי בררת המחדל של שולחן העבודה.
|
|
| 23. |
Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and Window Manager tools.
|
|
| 2017-07-07 |
את רוב הכלים להתאמת שולחן העבודה שלך לטעמך ניתן למצוא למעלה באגף <strong>אישי</strong>. כדי לערוך שינויים במהירות לשולחן העבודה שלך ניתן לשחק עם כלי הלוח, הגדרות ערכת הנושא, המראה ומנהל החלונות.
|
|
| 25. |
Help & Support
|
|
| 2016-09-26 |
עזרה ותמיכה
|
|
| 26. |
The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You can find it under <strong>Menu › Help</strong>. The documentation is also available <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a>.
|
|
| 2017-07-07 |
ה<em>תיעוד הרשמי</em> שמכסה את רוב האזורים הנפוצים והשאלות על זובונטו מצורף לכל מהדורה של זובונטו. ניתן למצוא אותו דרך <strong>תפריט ‹ עזרה</strong>. התיעוד זמין גם ב<a href="http://docs.xubuntu.org/">רשת</a>.
|
|
| 27. |
Other resources
|
|
| 2016-09-26 |
משאבים אחרים
|
|
| 28. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2016-09-26 |
עדיין יש לך שאלות? הרשימה המלאה של הדרכים לקבלת תמיכה זמינה באגף <a href="http://xubuntu.org/help">עזרה ותמיכה</a> באתר של זובונטו.
|
|
| 29. |
Real-time support
|
|
| 2016-09-26 |
תמיכה בזמן אמת
|
|
| 30. |
For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2017-07-07 |
לקבלת תמיכה אנושית באופן מקוון <em>באנגלית</em>, ניתן להצטרף לערוץ ה־IRC, <em>#xubuntu</em>, על ידי <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1">לחיצה כאן</a>.
|
|
| 31. |
For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2016-09-26 |
לתמיכה ב<em>שפות נוספות</em>, ניתן לצפות ברשימה המלאה של <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">ערוצי התמיכה המקומיים</a>.
|
|
| 32. |
Meow
|
|
| 2016-09-26 |
מיאו
|
|
| 33. |
Want to contribute?
|
|
| 2016-09-26 |
ברצונך לתרום?
|
|
| 34. |
Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be able to code – there are many different parts we need help with.
|
|
| 2016-09-26 |
אהבת? נהנית מהשימוש? אין צורך בידע בתכנות – יש מגוון דרכים לסייע בהן.
|
|
| 35. |
To read about all of the opportunities available to you, head to the <a href="http://xubuntu.org/contribute/">Get Involved</a> section of our website. This page has introductions to our various subteams as well as links to other important websites related to Xubuntu development.
|
|
| 2017-07-07 |
כדי לקרוא על כל ההזדמנויות הפתוחות בפניך, ניתן לפנות אל האגף <a href="http://xubuntu.org/contribute/">מעורבות במיזם</a> באתר שלנו. עמוד זה מציג את תת הצוותים שלנו לרבות קישורים לאתרים חשובים נוספים הקשורים לפיתוח של זובונטו.
|
|
| 36. |
testing
|
|
| 2016-09-26 |
ניסוי
|
|
| 37. |
social media
|
|
| 2016-09-26 |
מדיה חברתית
|
|
| 38. |
documentation
|
|
| 2016-09-26 |
תיעוד
|
|
| 39. |
bug triage
|
|
| 2016-09-26 |
טיפול בבאגים
|
|
| 40. |
artwork
|
|
| 2016-09-26 |
אומנות
|
|
| 41. |
development
|
|
| 2016-09-26 |
פיתוח
|
|
| 42. |
Thank you!
|
|
| 2012-04-28 |
תודה רבה לך!
|
|
| 43. |
Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well!
|
|
| 2016-09-26 |
תודה על הזמן שהקדשת להתקנת זובונטו. נשמח אם תהיה לך האפשרות להעביר את המדיה ששימשה אותך להתקנה לאחרים כדי לאפשר להם להשתמש בזובונטו גם כן!
|
|
| 44. |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk with.
|
|
| 2017-07-07 |
נשמח לשמוע על החוויות שלך עם זובונטו. ניתן לשתף אותן ב<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">רשימת הדיוור של משתמש זובונטו</a> או אם נשארת כאן, בערוץ ה־IRC <em>#xubuntu-offtopic</em> בו ניתן למצוא אנשים לשוחח אתם באנגלית.
|
|
