Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2013-03-21 |
Activer l'accessibilité
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2013-03-21 |
Exécuter des logiciels en toute sécurité
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2013-03-21 |
Tout calculer
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
| 2013-03-21 |
Il gère les opérations financières et les conversions à jour de devises et d'unités
|
|
| 13. |
Manage your e-Book Library
|
|
| 2013-03-21 |
Gérer votre bibliothèque d'e-book
|
|
| 23. |
Get Involved
|
|
| 2013-03-21 |
Participez
|
|
| 31. |
Menu Administration
|
|
| 2013-03-21 |
Administration des menus
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2013-03-21 |
Vous connecter à votre monde
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2013-03-21 |
Avec <em>Empathy</em>, Edubuntu rend la connexion aux réseaux sociaux et messageries instantanées comme Facebook, Twitter, Windows Live et Google Talk plus facile que jamais.
|
|
| 39. |
Control your Classroom
|
|
| 2013-03-21 |
Contrôlez votre classe
|
|
| 44. |
Fonts Galore
|
|
| 2013-03-21 |
Une abondance de polices
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2013-03-21 |
Edubuntu est livré avec de nombreuses polices disponibles dans les dépôts Ubuntu.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2013-03-21 |
Choisissez parmi un large éventail de polices pour prendre un bon départ dans les tâches de publication assistée par ordinateur.
|
|
| 47. |
The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
|
|
| 2013-03-21 |
La famille de polices Andika est spécifiquement conçue pour des lecteurs débutants et pour l'alphabétisation.
|
|
| 53. |
Exercise Your Mind
|
|
| 2013-03-21 |
Exercez votre esprit
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2013-03-21 |
Casse-têtes logiques : conçus pour défier vos capacités de raisonnement et de pensée.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2013-03-21 |
Calcul mental : basé sur les opérations arithmétiques et conçu pour prouver vos capacités de calcul mental.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2013-03-21 |
Entraîneurs de mémoire : conçus pour éprouver votre mémoire à court terme.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2013-03-21 |
Obtenir plus de logiciels
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2012-09-07 |
Tout le contenu de la <em>logithèque Ubuntu</em> est stocké sur notre dépôt en ligne que nous entretenons soigneusement afin qu'il soit sûr et à jour.
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2013-03-21 |
Jouer et apprendre
|
|
| 67. |
Computer Aided Drawing
|
|
| 2013-03-21 |
Dessin assisté par ordinateur
|
|
| 71. |
Easy Diskless Setup
|
|
| 2013-03-21 |
Configuration facile sans disque
|
|
| 74. |
Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
|
|
| 2013-03-21 |
Déployer rapidement de nombreuses machines sans disque avec peu de maintenance.
|
|
| 75. |
Draw with Pencil
|
|
| 2013-03-21 |
Dessiner avec un crayon
|
|
| 77. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2012-09-07 |
Créez des dessins animés traditionnels.
|
|
| 80. |
Testdrive Software
|
|
| 2013-03-21 |
Logiciel Testdrive
|
|
| 85. |
Take Notes
|
|
| 2013-03-21 |
Prendre des notes
|
|
| 86. |
Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking application.
|
|
| 2013-03-21 |
Edubuntu est fourni avec <em>Tomboy</em>, un wiki de bureau et application de prise de notes.
|
|
| 87. |
Take notes during lectures and meetings.
|
|
| 2013-03-21 |
Prendre des notes pendant les conférences et réunions.
|
|
| 88. |
Create links between notes.
|
|
| 2013-03-21 |
Créer des liens entre les notes.
|
|
| 89. |
Create notebooks for easy access to specific notes.
|
|
| 2013-03-21 |
Créer des carnets pour accéder à des notes spécifiques.
|
|
| 90. |
Basic Skills Development
|
|
| 2013-03-21 |
Développement de compétences de base
|
|
| 91. |
Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>.
|
|
| 2013-03-21 |
Edubuntu est proposé avec la suite populaire <em>Tux4kids</em>.
|
|
| 92. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills.
|
|
| 2013-03-21 |
Défendez vos villes dans <em>Tux of Math Command</em>, un jeu d'arcade qui améliore les compétences arithmétiques.
|
|
| 97. |
Linux 3.8 provides great hardware support and performance.
|
|
| 2013-03-21 |
Linux 3.8 fournit une prise en charge matérielle et des performances excellentes.
|
|
| 98. |
Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language.
|
|
| 2013-03-21 |
Python 3.3 fournit un puissant langage de scripts et de programmation.
|
|
| 100. |
<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu.
|
|
| 2013-03-21 |
<em>Vym</em> est un puissant outil permettant de présenter des idées qui est inclus dans Edubuntu.
|
|
| 101. |
Summarize and organise plenty of information.
|
|
| 2013-03-21 |
Résumer et organiser plein d'informations.
|
|
| 102. |
Organize your goals, future plans, events and more.
|
|
| 2013-03-21 |
Organiser vos objectifs, plans d'avenir, évènements et plus.
|
|
| 105. |
While the installer is copying some files to disk, we'll show you some slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system.
|
|
| 2013-03-21 |
Pendant que l'installateur copie des fichiers sur le disque, nous allons vous montrer quelques diapositives pour vous présenter le système de bureau Edubuntu.
|
|
| 106. |
<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
|
|
| 2013-03-21 |
<b>Profitez bien d'Edubuntu et bienvenue dans la famille Edubuntu!</b>
|
|
