Translations by Grawok
Grawok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-03-10 |
L'installation va bientôt se terminer. Nous espérons que vous apprécierez Edubuntu.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-03-10 |
L'<em>Editeur de Menu Edubuntu</em>permet aux administrateurs de créer et d'appliquer des menus personnalisés.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-03-10 |
Les préférences peuvent être appliquées aux utilisateurs ou aux groupes du système.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-03-10 |
Diffusez une session d'un ordinateur à tous les utilisateurs pour démontrer un nouveau concept.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-03-10 |
Suivez les sessions des utilisateurs pour tenir à l'oeil les utilisateurs dissipés.
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-10 |
Edubuntu est fourni avec <em>gbrainy</em>, une plateforme pour exercer la mémoire et les capacités logiques et arithmétiques.
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-03-10 |
Besoin d'avantage de logiciels? Essayez le <em>Centre de Logiciel Ubuntu</em> pour choisir parmi plusieurs milliers de logiciels à télécharger gratuitement.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-10 |
<em>La suite KDE Education</em> contient un logiciel d'enseignement ludique pour les enfants agés de 3 à 18 ans.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-03-10 |
Améliorez votre maîtrise du langage avec des jeux de lettres, d'anagramme et de pendu.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-10 |
Améliorez votre maîtrise des mathématiques avec le logiciel de fraction, de géométrie et d'algèbre.
|
|
