Translations by P.W.
P.W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-05-14 |
Alokacja pamięci nieudana
|
|
| ~ |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Nie można połączyć gniazda %d do %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-07-25 |
Sortowanie według _wieku
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-02 |
Uruchom torrenta
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-14 |
Wstrzymaj torrenta
|
|
| 2008-05-02 |
Spauzuj torrenta
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-02 |
Usuń torrenta
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-14 |
Usuń pliki i torrenta
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-14 |
Stwórz torrenta
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-05-14 |
_Maksymalna liczba peerów:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-05-14 |
W kolejce do sprawdzania
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-05-14 |
Publiczny torrent
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-05-02 |
Nieznany
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-05-02 |
Aktywność
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-05-14 |
Stan:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-05-14 |
Hash:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-05-02 |
Prywatność:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-05-02 |
Komentarz:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-05-14 |
Pob.
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-05-02 |
Wys.
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-05-14 |
Wysyłanie do peera
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-05-02 |
Peer nas odblokował, ale nie jesteśmy zainteresowani
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-05-02 |
Połączenie szyfrowane
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-05-14 |
Informacja
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-05-14 |
Peery
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2008-05-02 |
Gdzie szukać plików konfiguracyjnych
|
|
| 209. |
<b>Closing Connections</b>
|
|
| 2008-05-02 |
<b>Zamykanie połączeń</b>
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2008-05-14 |
Nowy torrent
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2008-05-02 |
Czas
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2008-05-14 |
Wiadomość
|
|
| 243. |
Level
|
|
| 2008-05-02 |
Poziom
|
|
| 244. |
Open File
|
|
| 2008-05-14 |
Otwórz plik
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2008-05-14 |
Otwórz katalog
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2008-05-14 |
Torrent kompletny
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2008-05-14 |
Opcje torrenta
|
|
| 254. |
Select Source File
|
|
| 2008-05-14 |
Wybierz plik źródłowy:
|
|
| 255. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-05-02 |
Katalog _docelowy:
|
|
| 256. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-05-02 |
Wybierz katalog docelowy
|
|
| 270. |
Started %'d time
Started %'d times
|
|
| 2008-05-14 |
Rozpoczęto %'d raz
Rozpoczęto %'d razy
Rozpoczęto %'d razy
|
|
| 278. |
Total
|
|
| 2008-05-14 |
Łącznie
|
|
| 283. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2008-05-02 |
%1$s, wysłano %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 285. |
%s remaining
|
|
| 2008-05-14 |
%s pozostało
|
|
| 2008-05-01 |
pozostało %s
|
|
| 299. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-05-14 |
Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonego peera
Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych peerów
Wysyłanie do %1$'d z %2$'d połączonych peerów
|
|
| 301. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-05-14 |
Transmission - klient BitTorrent
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2008-05-02 |
Pobieraj i udostępniaj pliki poprzez BitTorrent
|
|
| 310. |
Idle
|
|
| 2008-05-14 |
Bezczynny
|
|
| 321. |
Incomplete
|
|
| 2008-05-14 |
Niepełny
|
|
| 325. |
Limits
|
|
| 2008-05-02 |
Limity
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2008-05-02 |
Maksymalna liczba peerów na _torrent:
|
|
